1
00:02:16,292 --> 00:02:18,250
ఈసారి అనుకున్నాను
నువ్వు పట్టుబడతావు...

2
00:02:19,333 --> 00:02:20,708
లేదా నేను నిన్ను కోల్పోతాను.

3
00:02:20,708 --> 00:02:21,792
ఎవరికి?

4
00:02:22,083 --> 00:02:23,125
రోమా?

5
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
మీరు పోలీసులకు ఇచ్చిన డిస్క్?

6
00:02:25,833 --> 00:02:26,958
ఇది నకిలీ.

7
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
అందులో ఏమీ లేదు.

8
00:02:30,292 --> 00:02:31,708
చింతించకు ప్రియతమా...

9
00:02:31,917 --> 00:02:34,292
ఇప్పుడు నేను ఆసియా పాతాళాన్ని పరిపాలిస్తున్నాను.

10
00:02:34,583 --> 00:02:36,667
నేనే రాజు!

11
00:02:41,417 --> 00:02:43,542
ఆ రోజుకి ఐదేళ్లు.

12
00:02:43,542 --> 00:02:47,750
మరియు నేను... డాన్...
ఆసియా మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారంపై పాలన.

13
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
రాజు.

14
00:02:50,667 --> 00:02:52,667
ఇప్పుడు నా టార్గెట్ యూరప్.

15
00:02:53,500 --> 00:02:55,042
యూరోపియన్ మందు
కార్టెల్‌కి తెలుసు...

16
00:02:55,042 --> 00:02:57,917
నేను వారి మార్కెట్‌ను స్వాధీనం చేసుకుంటాను
ధరలను తగ్గించడం ద్వారా.

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,542
ఒకసారి నేను స్థాపించాను
ఐరోపాలో నా ఉనికి...

18
00:03:00,542 --> 00:03:01,917
వారు వ్యాపారం నుండి బయటపడతారు.

19
00:03:02,292 --> 00:03:04,250
నువ్వు మళ్ళీ నాతో ఇలాగే మాట్లాడు...

20
00:03:04,250 --> 00:03:06,417
నేను నా మనిషిని కలిగి ఉంటాను
ఇదిగో నీ గొంతు కోసి!

21
00:03:06,417 --> 00:03:07,625
నాతో మాట్లాడడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం...

22
00:03:07,625 --> 00:03:08,792
నాకు నచ్చిన విధంగా మాట్లాడతాను.

23
00:03:10,583 --> 00:03:11,750
పెద్దమనుషులు...

24
00:03:13,958 --> 00:03:15,083
జెంట్స్...

25
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
ఇది జిమ్మీ కూగన్...

26
00:03:16,625 --> 00:03:18,417
ఈ కార్టెల్ బాస్.

27
00:03:18,417 --> 00:03:20,125
అందరినీ ఏకతాటిపైకి తెచ్చాడు...

28
00:03:20,125 --> 00:03:22,375
తద్వారా వారు పక్కన పెట్టవచ్చు
వారి వ్యక్తిగత సమస్యలు...

29
00:03:22,375 --> 00:03:24,625
మరియు నా విధి గురించి నిర్ణయించుకోండి.

30
00:03:26,542 --> 00:03:28,500
అందరూ డాన్‌ను చంపడానికి అనుకూలంగా ఉన్నారా?

31
00:03:35,458 --> 00:03:36,583
అప్పుడు చాలా బాగుంది!

32
00:03:36,583 --> 00:03:39,917
దీని గురించి తెలుసుకున్నాను
కొంచెం ఆలస్యంగా సమావేశం.

33
00:04:23,500 --> 00:04:30,125
ప్రతి గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుంది

34
00:04:31,167 --> 00:04:37,708
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో ఊహించండి

35
00:04:38,125 --> 00:04:39,292
డాన్

36
00:05:02,250 --> 00:05:05,917
జరువాన్ కృతజ్ఞతతో ఉన్నానని చెప్పారు
మిమ్మల్ని మళ్లీ అతని తలుపు వద్ద చూడటానికి.

37
00:05:06,167 --> 00:05:08,042
జరువాన్ తలుపు కోసం నేను ఇక్కడ లేను...

38
00:05:08,458 --> 00:05:10,167
కానీ నా సరుకు కోసం.

39
00:05:11,083 --> 00:05:12,833
అక్కడ మీ సరుకు వెళుతుంది.

40
00:05:16,833 --> 00:05:18,000
తిట్టు!

41
00:05:18,417 --> 00:05:20,167
ఇప్పుడు నేను పడవను నడపాలి.

42
00:05:20,958 --> 00:05:22,917
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు, డాన్.

43
00:05:25,583 --> 00:05:27,042
ఈ ఆతిథ్యం గురించి ఏమిటి?

44
00:05:27,667 --> 00:05:28,750
జిమ్మీ కూగన్.

45
00:05:29,958 --> 00:05:32,458
మేము ప్రవేశించాలనుకుంటే
యూరప్‌లో డ్రగ్స్ వ్యాపారం...

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
మీ జీవితమే మా టికెట్.

47
00:05:35,250 --> 00:05:38,125
మరియు నేను అతను ఊహిస్తున్నాను
టిక్కెట్ కలెక్టర్.

48
00:05:38,750 --> 00:05:40,083
హలో పెద్ద అబ్బాయి!

49
00:05:41,417 --> 00:05:42,875
ఏదైనా చివరి కోరిక?

50
00:05:43,167 --> 00:05:46,417
బ్యాంకాక్‌లో ఏ రెస్టారెంట్
ఉత్తమ ఇటాలియన్ భోజనాన్ని అందిస్తారా?

51
00:05:46,583 --> 00:05:47,750
అర్థం?

52
00:05:47,750 --> 00:05:53,292
సరే, మీ అందరినీ చంపిన తర్వాత, నేను ఉన్నాను
మంచి ఇటాలియన్ డిన్నర్‌కి వెళ్లాలని ఆశిస్తున్నాను.

53
00:05:53,500 --> 00:05:56,708
మీకు తెలుసా, స్పఘెట్టి బోలోగ్నీస్,
ఒక గ్లాసు రెడ్ వైన్...

54
00:05:56,708 --> 00:05:57,792
కాదా?

55
00:05:57,792 --> 00:05:58,875
ఏమిటి?

56
00:05:58,875 --> 00:06:00,167
ఎవరూ ఇటాలియన్ ఇష్టపడరు?

57
00:06:00,375 --> 00:06:01,417
ఎంత అవమానం!

58
00:06:15,458 --> 00:06:16,583
త్వరగా! అతని తర్వాత!

59
00:08:05,000 --> 00:08:06,208
చుట్టూ కలుద్దాం.

60
00:08:55,292 --> 00:08:56,375
హాయ్!

61
00:08:59,292 --> 00:08:59,958
శుభ సాయంత్రం.

62
00:08:59,958 --> 00:09:01,083
హాయ్ రోమా!

63
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
హాయ్!

64
00:09:02,250 --> 00:09:03,667
నేను అడిగిన ఫైల్ ఇదేనా?

65
00:09:03,667 --> 00:09:04,792
అవును.

66
00:09:04,792 --> 00:09:05,792
ధన్యవాదాలు.

67
00:09:09,750 --> 00:09:10,792
అతనే!

68
00:09:12,792 --> 00:09:14,333
ఈ రాత్రికి ఏమైనా ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

69
00:09:14,542 --> 00:09:16,208
ఏమీ లేదు, ఎందుకు?

70
00:09:16,458 --> 00:09:18,417
ఎందుకంటే ఇది మీ పుట్టినరోజు.

71
00:09:18,750 --> 00:09:20,458
మనం జరుపుకోవాలి.

72
00:09:22,458 --> 00:09:23,833
నా పుట్టినరోజు?

73
00:09:25,917 --> 00:09:27,833
ఈరోజు నా పుట్టినరోజు కాదు అర్జున్.

74
00:09:28,792 --> 00:09:29,875
నాకు తెలుసు.

75
00:09:30,750 --> 00:09:32,958
నిజానికి ఇది నా పుట్టినరోజు.

76
00:09:36,667 --> 00:09:37,375
ఓ మై గాడ్!

77
00:09:37,375 --> 00:09:38,583
నన్ను క్షమించండి...

78
00:09:38,583 --> 00:09:41,125
నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను!

79
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అర్జున్.

80
00:09:44,083 --> 00:09:45,208
ధన్యవాదాలు.

81
00:09:45,375 --> 00:09:46,458
ఒక్క సెకను.

82
00:09:47,500 --> 00:09:48,542
హలో...

83
00:09:50,208 --> 00:09:51,292
నేను అక్కడే ఉంటాను.

84
00:09:51,708 --> 00:09:52,750
సరే.

85
00:09:55,958 --> 00:09:56,833
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

86
00:09:56,833 --> 00:09:57,917
ధన్యవాదాలు.

87
00:10:01,583 --> 00:10:03,083
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా, సార్?

88
00:10:04,292 --> 00:10:05,375
అవును.

89
00:10:07,875 --> 00:10:09,000
కూర్చోండి.

90
00:10:10,875 --> 00:10:13,833
రోమా, ఎంతసేపు తెలుసా
నేను ఈ విభాగంలో పనిచేశానా?

91
00:10:17,167 --> 00:10:18,250
37 సంవత్సరాలు.

92
00:10:20,042 --> 00:10:23,708
మరియు ఈ 37 సంవత్సరాలలో
నేను 186 కేసులపై పనిచేశాను.

93
00:10:24,292 --> 00:10:26,917
నేను చాలా పనిచేశాను
ధైర్య మరియు సమర్థ అధికారులు.

94
00:10:30,250 --> 00:10:33,750
కానీ నేను నిన్ను ఎక్కువగా మిస్ అవుతానని నాకు తెలుసు.

95
00:10:36,792 --> 00:10:38,292
నన్ను క్షమించండి, సార్?

96
00:10:39,542 --> 00:10:40,917
నేను పదవీ విరమణ చేస్తున్నాను, రోమా.

97
00:10:42,042 --> 00:10:43,042
ఏమిటి?

98
00:10:43,042 --> 00:10:44,167
అవును.

99
00:10:44,833 --> 00:10:46,458
నేనే నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

100
00:10:49,667 --> 00:10:51,375
రండి, నేను చనిపోవడం లేదు!

101
00:10:54,792 --> 00:10:55,917
రా...

102
00:10:55,917 --> 00:10:57,708
నన్ను నా కారు వద్దకు నడపండి.

103
00:10:58,333 --> 00:11:00,792
సార్... మీరు చేయగలరు
నీ నిర్ణయాన్ని పునఃపరిశీలించుకో...

104
00:11:01,625 --> 00:11:03,542
నాకు అక్కర్లేదు.

105
00:11:04,375 --> 00:11:05,542
డాన్ గురించి ఏమిటి?

106
00:11:06,542 --> 00:11:08,667
తప్పించుకున్నది ఒక్కడే!

107
00:11:09,792 --> 00:11:11,458
అతను ఇప్పుడు మీ బాధ్యత.

108
00:11:12,583 --> 00:11:13,833
మరియు మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

109
00:11:20,333 --> 00:11:22,000
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ మాలిక్.

110
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
డాన్?

111
00:11:24,500 --> 00:11:26,458
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!
నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను.

112
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
తేలికగా తీసుకోండి అబ్బాయిలు...

113
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
మీ మోకాళ్లపై!

114
00:11:30,708 --> 00:11:32,667
నిజమేనా? నేను తెల్లటి దుస్తులు ధరించాను!

115
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
నోరుమూసుకుని మోకాళ్లపై దించండి.

116
00:11:34,958 --> 00:11:37,917
చూసి చాలా సంతోషించాను
నువ్వు కూడా, నా అడవి పిల్లి.

117
00:11:39,958 --> 00:11:41,042
ఇది చూడండి!

118
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
అందరికి ఎందుకు అంత కోపం?

119
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
సంపూర్ణ రోగనిరోధక శక్తి.

120
00:11:49,500 --> 00:11:51,833
నాపై ఉన్న అన్ని ఆరోపణలను ఎత్తివేయండి.

121
00:11:52,250 --> 00:11:56,625
మలేషియాలో మరియు ప్రతి దేశంలో
అక్కడ నాకు వారెంట్ ఉంది.

122
00:11:57,125 --> 00:11:59,708
మీరు ప్రతి దేశంలో వాంటెడ్ మనిషి!

123
00:12:00,167 --> 00:12:01,375
వాళ్లందరినీ ఎలా ఒప్పించగలను?

124
00:12:01,375 --> 00:12:02,417
నిజమేనా?

125
00:12:03,542 --> 00:12:06,250
నా తల్లి ఉండేది
అది వినడానికి చాలా గర్వంగా ఉంది.

126
00:12:07,875 --> 00:12:08,958
గర్వంగా ఉందా?

127
00:12:09,708 --> 00:12:11,750
ఆమె మిమ్మల్ని స్వయంగా కాల్చివేసింది!

128
00:12:12,833 --> 00:12:15,250
మిస్టర్ మాలిక్, మీకు నా తల్లి తెలియదు.

129
00:12:16,667 --> 00:12:19,167
రోగనిరోధక శక్తి లేదా ఏమీ!

130
00:12:20,708 --> 00:12:24,583
డాన్, అది అసాధ్యం!

131
00:12:25,000 --> 00:12:27,292
నేను బహుశా సేవ్ చేయగలను
మీరు మరణశిక్ష నుండి.

132
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
అంతే!

133
00:12:29,083 --> 00:12:32,917
నా ఖాతాదారుల పేర్లు,
నా సరఫరాదారులు, పాల్గొన్న ప్రతి ఒక్కరూ...

134
00:12:33,500 --> 00:12:35,667
అన్నింటికీ
సమాచారం మరియు ఆధారాలు...

135
00:12:36,542 --> 00:12:38,625
మీ ఆఫర్ చాలా చిన్నది, మిస్టర్ మాలిక్.

136
00:12:39,625 --> 00:12:41,167
దాని గురించి ఏదైనా చేయండి.

137
00:12:41,167 --> 00:12:42,417
మీకు తెలుసా...

138
00:12:42,417 --> 00:12:44,792
నేను తిరస్కరించలేని ఆఫర్‌ని నాకు అందించండి.

139
00:12:45,667 --> 00:12:46,750
సరే.

140
00:12:48,083 --> 00:12:50,458
మీరు మాకు సహకరించకపోతే...

141
00:12:51,042 --> 00:12:55,917
జైలు శిక్షతో పాటు నన్ను నమ్మండి.
మీరు మరణశిక్ష కూడా పొందుతారు.

142
00:12:58,917 --> 00:13:00,708
మేమంతా చనిపోతాము, మిస్టర్ మాలిక్.

143
00:13:01,917 --> 00:13:05,708
బహుశా ఇప్పుడు జైలుకు వెళ్లవచ్చు
నా ప్రయోజనం ఉంటుంది.

144
00:13:31,792 --> 00:13:34,167
ఈ రోజు కోసం నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను.

145
00:13:35,792 --> 00:13:39,250
జైలులో ఉండటం ఎలా అనిపిస్తుంది?

146
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
అవును, ఫర్వాలేదు.

147
00:13:41,917 --> 00:13:44,042
నేను అసంతృప్తిగా ఉన్నాను
ఏకరీతి రంగు కానీ...

148
00:13:45,542 --> 00:13:47,083
మీరు కూడా సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.

149
00:13:48,000 --> 00:13:49,125
ఇది ఏమిటి?

150
00:13:51,167 --> 00:13:54,125
మీ అనూహ్యమైన మార్పు...

151
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
మీరు ఈ చట్టం ఎందుకు చేస్తున్నారు?

152
00:13:57,792 --> 00:14:02,542
ఈ వ్యాపారంలో, ప్రజలు కోరుకున్నప్పుడు
నీ ప్రాణం కంటే నీ చావు ఎక్కువ...

153
00:14:03,042 --> 00:14:05,667
అని అర్థమైంది
ఇది కొనసాగడానికి సమయం.

154
00:14:07,000 --> 00:14:09,458
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలని అనుకున్నాను
దారిలో బాగానే ఉంది కానీ...

155
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
మీరు నాకు అవకాశం ఇవ్వలేదు.

156
00:14:13,167 --> 00:14:14,333
చాలా విచారకరం!

157
00:14:15,042 --> 00:14:16,667
మేము మీకు ఆ అవకాశం ఇచ్చాము కదా...

158
00:14:16,667 --> 00:14:19,208
...మీరు మాకు అందించారు
అసలు సమాచారం...

159
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
అది సరైనది కాదా?

160
00:14:20,833 --> 00:14:22,333
అవును, అది నిజమే.

161
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
ఇంతకు ముందు ఒకసారి నీతో అబద్దం చెప్పాను...

162
00:14:26,333 --> 00:14:27,583
మరియు నాకు అది నచ్చలేదు.

163
00:14:27,583 --> 00:14:28,750
నోరుమూసుకో!

164
00:14:29,917 --> 00:14:34,167
నీ కోపము అబద్ధము
మీ హృదయంలో ఏమి ఉంది.

165
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
ఏమిటి?

166
00:14:37,083 --> 00:14:39,250
రోమా, జరిగిందంతా...

167
00:14:40,208 --> 00:14:42,417
అన్నింటికంటే నేను చింతిస్తున్నాను ...

168
00:14:44,000 --> 00:14:46,333
నేను నీకు ద్రోహం చేసాను.

169
00:14:48,542 --> 00:14:52,875
ఒకసారి, నేను కోరుకున్నాను
కటకటాల వెనుక కలుద్దాం...

170
00:14:54,167 --> 00:14:55,375
మరియు ఇప్పుడు నేను కలిగి ఉన్నాను.

171
00:14:58,000 --> 00:14:59,083
కాబట్టి వీడ్కోలు, డాన్!

172
00:15:30,000 --> 00:15:33,833
నన్ను బ్రతకనిస్తే..
అది మీ అతి పెద్ద తప్పు అవుతుంది.

173
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
డాన్, నరకానికి స్వాగతం.

174
00:16:26,792 --> 00:16:29,958
షవర్ 14 యొక్క డ్రెయిన్ మూసుకుపోయింది.

175
00:16:30,958 --> 00:16:32,250
గృహ నిర్వహణకు తెలియజేయండి.

176
00:16:39,667 --> 00:16:41,042
ఇంకా కలత చెందారా?

177
00:16:55,583 --> 00:16:57,542
నా స్నేహాన్ని అందించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

178
00:16:58,417 --> 00:16:59,500
గతాన్ని వదిలేయండి.

179
00:16:59,875 --> 00:17:01,000
దేనిని వదలండి?

180
00:17:01,750 --> 00:17:05,000
నేను ఈ బోనులో బంధించబడ్డాను
ఐదు సంవత్సరాలు మీకు ధన్యవాదాలు!

181
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు ఎందుకంటే
మీ అహం, వర్ధన్.

182
00:17:08,083 --> 00:17:10,333
ఎలా మార్చాలో మీకు తెలియదు
సమయం మరియు పరిస్థితులతో.

183
00:17:13,833 --> 00:17:14,875
రా!

184
00:17:15,792 --> 00:17:16,875
రా!

185
00:17:17,250 --> 00:17:18,292
లేవండి!

186
00:17:21,333 --> 00:17:23,375
మీకు తెలిస్తే,
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

187
00:17:24,125 --> 00:17:26,625
నేను నీ కోసమే వచ్చాను వర్ధన్.

188
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
ఆఫర్‌తో.

189
00:17:29,500 --> 00:17:32,083
సరే, నాకు కూడా ఆఫర్ ఉంది.

190
00:17:35,292 --> 00:17:38,583
నేను నిన్ను ముక్కలుగా కోస్తే ఎలా
మరియు ఇక్కడ ఉన్న కుక్కలకు మీకు ఆహారం ఇవ్వాలా?

191
00:17:38,875 --> 00:17:41,417
దానివల్ల ప్రయోజనం ఉంటుంది
నువ్వు లేదా నేను కాదు, వర్ధన్.

192
00:17:41,667 --> 00:17:42,917
కుక్కలు మాత్రమే!

193
00:17:44,583 --> 00:17:47,333
మరియు నేను కుక్కలను ద్వేషిస్తున్నాను!

194
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
నేను మరణశిక్షలో ఉన్నాను, వర్ధన్.

195
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను చంపావా లేదా
రెండు వారాల్లో చట్టం చేస్తుంది...

196
00:17:55,167 --> 00:17:56,292
అది ఒకటే.

197
00:17:59,167 --> 00:18:00,542
ఆలోచించు వర్ధన్!

198
00:18:00,875 --> 00:18:04,167
నేను లొంగిపోగలిగాను
ఏ దేశంలోనైనా నేనే...

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,417
ఇంకా నేను దీనిని ఎంచుకున్నాను.

200
00:18:06,417 --> 00:18:10,958
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలిసినప్పటికీ,
నన్ను చంపాలని తహతహలాడుతున్నాడు.

201
00:18:27,833 --> 00:18:28,875
డాన్!

202
00:18:33,250 --> 00:18:35,167
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! మీరంతా... ఔట్!

203
00:18:41,458 --> 00:18:42,750
కొనసాగండి...

204
00:18:43,667 --> 00:18:46,167
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.

205
00:18:46,875 --> 00:18:48,833
బదులుగా?

206
00:18:49,750 --> 00:18:50,917
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది.

207
00:18:50,917 --> 00:18:52,042
లేదు, లేదు...

208
00:18:52,875 --> 00:18:55,583
మీరు ఇప్పుడే నాకు చెబుతారు!

209
00:18:55,583 --> 00:18:58,833
మీరు సరిగ్గా చేయవలసిందల్లా
ఇప్పుడు నిర్ణయించుకోవాలి...

210
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
... మీరు కోరుకున్నా
తప్పించుకుందా లేదా...

211
00:19:01,583 --> 00:19:03,833
ఇది మీ ట్రిక్స్‌లో మరొకటి అయితే...

212
00:19:03,833 --> 00:19:05,500
నన్ను నమ్మండి, ఉపాయాలు లేవు.

213
00:19:08,042 --> 00:19:09,583
నేను ఏమి చేయాలి?

214
00:19:09,917 --> 00:19:11,208
బాగుంది.

215
00:19:12,375 --> 00:19:16,125
రెండు రోజుల తరువాత, వంటగది
సరఫరా చేయబడుతుంది.

216
00:19:44,083 --> 00:19:45,208
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

217
00:19:45,708 --> 00:19:47,208
నాకు ఆ ద్వారపాలకుడి కర్తవ్యం కావాలి.

218
00:19:47,208 --> 00:19:48,250
ప్రోంటో.

219
00:19:48,458 --> 00:19:50,833
- సరే, కానీ... - దయచేసి చేయండి.

220
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
సరే.

221
00:20:07,958 --> 00:20:09,125
ఇప్పుడు ఏమిటి?

222
00:20:09,875 --> 00:20:11,667
ఇప్పుడు మేము శనివారం వరకు వేచి ఉన్నాము.

223
00:20:12,417 --> 00:20:13,750
ఎందుకు? శనివారం ఏం జరుగుతుంది?

224
00:20:14,750 --> 00:20:16,458
నా న్యాయవాది నన్ను సందర్శిస్తారు.

225
00:20:17,542 --> 00:20:18,792
ఇంకా ఏవైనా ప్రశ్నలు?

226
00:20:19,917 --> 00:20:22,042
అవును, మరొకటి. నేను అడగవచ్చా?

227
00:20:23,208 --> 00:20:25,667
లేదు! మీ సమాధానం దొరికిందా?

228
00:20:25,667 --> 00:20:26,750
శుభరాత్రి.

229
00:21:21,750 --> 00:21:23,083
ఈ రాత్రికి మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాం...

230
00:21:23,083 --> 00:21:24,042
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

231
00:21:24,042 --> 00:21:25,292
అవునా!

232
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
హే, మీరు నా ఆహారం తినాలనుకుంటున్నారా?

233
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
- మీకు అక్కరలేదా? - చేపలను ద్వేషించండి!

234
00:23:09,500 --> 00:23:11,292
సహాయం!

235
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
అతను చనిపోతున్నాడు, మాకు ఇక్కడ సహాయం కావాలి.

236
00:23:13,167 --> 00:23:14,958
అతను చనిపోతున్నాడు.

237
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
ధన్యవాదాలు... నా స్నేహితుడు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

238
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
హాయ్...

239
00:23:59,125 --> 00:24:00,167
హాయ్.

240
00:24:00,167 --> 00:24:02,083
నేను మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయనని ఆశిస్తున్నా?

241
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
లేదు, అస్సలు కాదు.

242
00:24:06,167 --> 00:24:07,333
అవి నా కోసమా?

243
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
అవును!

244
00:24:10,875 --> 00:24:11,833
ధన్యవాదాలు.

245
00:24:11,833 --> 00:24:13,542
- రండి. - ధన్యవాదాలు.

246
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
ఇతను ఎవరు?

247
00:24:20,750 --> 00:24:21,833
నా తమ్ముడు...

248
00:24:22,083 --> 00:24:23,250
రమేష్.

249
00:24:23,875 --> 00:24:25,583
మీ అన్న...

250
00:24:27,667 --> 00:24:28,708
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

251
00:24:32,833 --> 00:24:33,958
అతను చనిపోయాడు.

252
00:24:41,333 --> 00:24:42,375
నన్ను క్షమించండి.

253
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
అది సరే.

254
00:24:51,458 --> 00:24:53,083
రోమా, నిన్ను గుర్తుంచుకో
ఒకసారి నాకు చెప్పింది...

255
00:24:53,083 --> 00:24:56,333
మీరు ఆలోచించాలని అనుకోలేదు
డాన్‌ను అరెస్టు చేసే వరకు ఇంకేమైనా ఉందా?

256
00:24:58,625 --> 00:24:59,750
నేను చేస్తాను.

257
00:25:01,292 --> 00:25:04,708
సరే ఇప్పుడు పరిస్థితి...

258
00:25:10,042 --> 00:25:12,875
మీ ఫోన్ మళ్లీ రింగ్ అవుతోంది.

259
00:25:15,125 --> 00:25:17,833
నన్ను క్షమించండి... ఒక్క క్షణం...

260
00:25:19,042 --> 00:25:20,167
హలో?

261
00:25:22,375 --> 00:25:23,583
ఎప్పుడు?

262
00:26:01,083 --> 00:26:05,750
మంత్రముగ్ధులను మరియు ఆకట్టుకునే

263
00:26:08,375 --> 00:26:14,042
అతని మాయాజాలం

264
00:26:30,375 --> 00:26:35,208
మంత్రముగ్ధులను మరియు ఆకట్టుకునే

265
00:26:38,042 --> 00:26:43,250
అతని మాయాజాలం

266
00:26:45,042 --> 00:26:48,833
అతని కళ్ళు నక్షత్రాలు

267
00:26:48,833 --> 00:26:52,125
వజ్రాలతో అలంకరించబడినవాడు

268
00:26:52,125 --> 00:26:57,500
ఓ హృదయమా, నిజమేనా?

269
00:26:59,250 --> 00:27:02,792
ఓ చెప్పు

270
00:27:02,792 --> 00:27:05,708
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు

271
00:27:05,917 --> 00:27:11,042
మీ హృదయాన్ని పట్టుకోండి,
గట్టిగా చెప్పు

272
00:27:11,042 --> 00:27:14,750
అది ఎవరో ఊహించండి

273
00:27:14,750 --> 00:27:21,583
అతను మరోసారి ఇక్కడ ఉన్నాడు

274
00:27:21,583 --> 00:27:24,625
డాన్

275
00:27:44,292 --> 00:27:49,208
నేను ఎవరికీ తెలియని రహస్యం

276
00:27:51,917 --> 00:27:57,042
నా కదలికలు అందరికంటే ఎక్కువగా ఉంటాయి

277
00:28:13,792 --> 00:28:18,375
నేను ఎవరికీ తెలియని రహస్యం

278
00:28:21,417 --> 00:28:26,708
నా కదలికలు అందరికంటే ఎక్కువగా ఉంటాయి

279
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
నేను సముద్రం కంటే లోతుగా ఉన్నాను

280
00:28:32,208 --> 00:28:35,375
ఎప్పుడూ నిలబడలేదు

281
00:28:35,375 --> 00:28:41,292
నేను పొగ కంటే దట్టంగా ఉన్నాను

282
00:28:42,458 --> 00:28:48,875
ఎప్పటికీ పెరగడం ఆగదు

283
00:28:49,292 --> 00:28:54,833
మీ హృదయాన్ని పట్టుకోండి,
గట్టిగా చెప్పు

284
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
అది ఎవరో ఊహించండి

285
00:28:58,000 --> 00:29:04,917
అతను మరోసారి ఇక్కడ ఉన్నాడు

286
00:29:04,917 --> 00:29:07,375
డాన్

287
00:29:30,833 --> 00:29:38,250
నువ్వు పొగ లాంటి వాడివి కాదు.
నీవు జ్వాలవి

288
00:29:38,250 --> 00:29:45,583
నేను నీ దగ్గరికి వస్తే..
నేను కాలిపోయి చనిపోతాను

289
00:29:45,583 --> 00:29:49,250
మీరు కోరుకునేది నేనైతే,
మీరు ఇంకా ఏమి పొందుతారు?

290
00:29:49,250 --> 00:29:55,542
నేను తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్లాలి,
నా దగ్గర కూడా క్లూ లేదు

291
00:29:55,750 --> 00:30:01,000
మీ హృదయాన్ని పట్టుకోండి, బిగ్గరగా చెప్పండి

292
00:30:01,000 --> 00:30:04,542
అది ఎవరో ఊహించండి

293
00:30:04,542 --> 00:30:11,500
అతను మరోసారి ఇక్కడ ఉన్నాడు

294
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
డాన్

295
00:30:18,667 --> 00:30:21,792
డాన్

296
00:30:32,792 --> 00:30:35,750
ఇక్కడ! ఇప్పుడు ఇది
నేను మీ నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నాను.

297
00:30:37,625 --> 00:30:40,875
అందులో సేఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్ ఉంది
జ్యూరిచ్‌లోని రష్యన్ కమర్షియల్ బ్యాంక్...

298
00:30:40,875 --> 00:30:43,292
అది మీ మాజీ బాస్ బోరిస్‌కు చెందినది.

299
00:30:43,958 --> 00:30:46,833
అతను సెట్ ఒకటి ఇచ్చాడు
మీకు కీలు మరియు...

300
00:30:46,833 --> 00:30:49,250
...మరొకటి మీది
భాగస్వామి, సింఘానియా.

301
00:30:49,250 --> 00:30:51,833
నా దగ్గర ఒక కీ ఉంది, మీకు ధన్యవాదాలు.

302
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
మీరు కలిగి ఉంటే, దాని గురించి ఆలోచించండి
సింఘానియా నుంచి తాళం తీసుకున్న...

303
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
ముందు గాని
అతనికి విషం లేదా తర్వాత కూడా...

304
00:30:56,000 --> 00:30:57,417
అది మీకు ప్రయోజనకరంగా ఉండేది.

305
00:30:58,167 --> 00:30:59,542
ఆ పెట్టెలో ఏముంది?

306
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
మేము దానిని తెరిచినప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది.

307
00:31:04,792 --> 00:31:07,208
వర్ధన్ కీ ఎక్కడ ఉంది?

308
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
జ్యూరిచ్ విమానాశ్రయం.

309
00:31:13,625 --> 00:31:15,333
బ్యాగేజీ లాకర్ నంబర్ 1-3-5.

310
00:31:16,500 --> 00:31:19,042
కాంబినేషన్ లాక్ నంబర్ 5-4-8-1-7.

311
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
అర్థమైంది.

312
00:31:23,083 --> 00:31:25,583
ప్రియతమా, తీసుకోండి
తదుపరి విమానం జూరిచ్‌కి బయలుదేరుతుంది.

313
00:31:26,625 --> 00:31:28,542
రెండు రోజుల్లో అక్కడ కలుద్దాం.

314
00:31:32,042 --> 00:31:33,750
మీరు ఈ అమ్మాయిని పూర్తిగా నమ్ముతున్నారా?

315
00:31:35,458 --> 00:31:36,583
ఆయేషా.

316
00:31:37,042 --> 00:31:38,167
క్షమించరా?

317
00:31:39,583 --> 00:31:41,750
అయేషా, నా పేరు.

318
00:31:43,583 --> 00:31:45,000
నువ్వు చెప్పేది...

319
00:31:45,000 --> 00:31:50,833
నేను ఒక అమ్మాయి అని ఆలోచిస్తున్నాను
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి అని...

320
00:31:50,833 --> 00:31:52,917
...ఇంత ప్రమాదకరమైనది!

321
00:31:54,042 --> 00:31:56,833
నేను అందమైన ముఖం మాత్రమే కాదు,
మిస్టర్ వర్ధన్.

322
00:31:58,292 --> 00:31:59,833
నాకు చాలా ఇతర నైపుణ్యాలు కూడా ఉన్నాయి.

323
00:32:02,417 --> 00:32:03,583
జ్యూరిచ్‌లో కలుద్దాం.

324
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
చూడండి.

325
00:32:25,042 --> 00:32:26,417
జ్యూరిచ్‌కి స్వాగతం.

326
00:33:09,458 --> 00:33:11,042
అతనికి తెలుసా?

327
00:33:14,417 --> 00:33:15,750
ఫాబియన్ కోల్.

328
00:33:16,292 --> 00:33:18,583
అధ్యక్షుడు
జర్మన్ డ్యూచ్ జెంట్రల్ బ్యాంక్.

329
00:33:18,750 --> 00:33:21,167
ప్రభావవంతమైన, శక్తివంతమైన
మరియు అందరిచే గౌరవించబడినది.

330
00:33:22,042 --> 00:33:26,417
ఆయనకున్న పదవి ఏంటో చాలామందికి తెలియదు
గత ఎనిమిదేళ్లుగా ఆక్రమించిన...

331
00:33:27,208 --> 00:33:28,750
మరొకరి కోసం ఉద్దేశించబడింది.

332
00:33:29,292 --> 00:33:30,458
WHO?

333
00:33:31,125 --> 00:33:33,375
కమిటీని ఎప్పుడు ఏర్పాటు చేశారు
బ్యాంకు అధ్యక్షుడిని ఎన్నుకోండి...

334
00:33:33,833 --> 00:33:36,458
వారి మొదటి ఎంపిక
కోల్‌ కాదు మరొకరు.

335
00:33:36,792 --> 00:33:38,042
<i>జేమ్స్ వార్డెన్.</i>

336
00:33:38,792 --> 00:33:40,958
కాబట్టి ఎందుకు చేయలేదు
కమిటీ ఎంపిక వర్డెన్?

337
00:33:41,333 --> 00:33:43,542
కారు ప్రమాదంలో వెర్డెన్ చనిపోయాడు.

338
00:33:47,292 --> 00:33:50,042
ఆ ప్రమాదం వెనుక కోహ్ల్ ఉన్నాడు.

339
00:33:51,292 --> 00:33:53,375
అతనికి ఎవరు సహాయం చేశారో ఊహించండి?

340
00:33:57,333 --> 00:33:58,667
సింఘానియా?

341
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
నిజమే, వర్ధన్!

342
00:34:02,458 --> 00:34:05,375
కానీ కోల్ యొక్క దూత
అని తెలియలేదు...

343
00:34:05,792 --> 00:34:10,083
సింఘానియా రికార్డు చేశారు
ఈ టేప్‌లో వారి సమావేశం.

344
00:34:12,667 --> 00:34:14,625
మేము కోల్‌ను బ్లాక్ మెయిల్ చేయబోతున్నామా?

345
00:34:14,625 --> 00:34:17,208
అవును మరియు కాదు.

346
00:34:18,208 --> 00:34:20,875
నేను కోల్‌ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తాను...

347
00:34:21,167 --> 00:34:24,292
బ్యాంక్ వైస్ ప్రెసిడెంట్ ద్వారా,
J. K. దివాన్.

348
00:34:26,417 --> 00:34:28,583
ఉపాధ్యక్షుడు
DZB యొక్క భారతీయుడా?

349
00:34:29,792 --> 00:34:33,167
ప్రియతమా, మేము ప్రతిచోటా ఉన్నాము.

350
00:34:35,500 --> 00:34:37,958
మనం నేరుగా కోల్‌తో ఎందుకు వ్యవహరించకూడదు?

351
00:34:38,750 --> 00:34:42,708
ఒక మంత్రి మరింత ఆందోళన చెందుతున్నారు
రాజు కంటే శక్తి గురించి.

352
00:34:44,208 --> 00:34:48,083
కోహ్ల్ యొక్క దూత
సింఘానియా దివాన్ తప్ప మరెవరో కాదు.

353
00:34:51,375 --> 00:34:52,792
మీ మనసులో ఏముంది?

354
00:34:57,292 --> 00:34:59,583
DZB దాని కరెన్సీని కలిగి ఉంది
ఇక్కడ బెర్లిన్‌లో కేంద్రం.

355
00:34:59,583 --> 00:35:02,167
మరియు అక్కడ వారు ప్రింట్ చేస్తారు
50 మరియు 100 యూరో బిల్లులు.

356
00:35:03,375 --> 00:35:05,042
మనం ఎంత డిమాండ్ చేస్తున్నాం?

357
00:35:05,625 --> 00:35:07,042
నాకు డబ్బు వద్దు!

358
00:35:07,417 --> 00:35:08,833
అప్పుడు ఏమిటి?

359
00:35:08,833 --> 00:35:12,625
నాకు ప్రింటింగ్ ప్లేట్లు కావాలి!

360
00:35:14,500 --> 00:35:16,292
భూమిపై ఎందుకు ఉంటుంది
దివాన్ ఆ ప్లేట్లు మాకు ఇస్తారా?

361
00:35:17,125 --> 00:35:19,167
బ్లాక్ మెయిల్ లేదా బ్లాక్ మెయిల్ చేయవద్దు,
అతను పూర్తి చేస్తాడు, సరియైనదా?

362
00:35:19,375 --> 00:35:20,542
నిజమే!

363
00:35:20,750 --> 00:35:25,292
అందువల్ల ఫాబియన్‌ను ఉంచడం ముఖ్యం
చిత్రం నుండి కోల్ మరియు దివాన్ ఔట్.

364
00:35:26,500 --> 00:35:27,625
అయితే ఎలా?

365
00:35:28,042 --> 00:35:33,000
దివాన్ సహాయంతో నేను చేస్తాను
కరెన్సీ కేంద్రంలోకి చొరబడ్డారు.

366
00:35:39,333 --> 00:35:43,875
ప్లేట్లను దొంగిలించినా..
కొత్తవి తయారు చేయడం పెద్ద విషయం కాదు.

367
00:35:44,042 --> 00:35:45,708
వాస్తవానికి అది లేదు
పెద్ద విషయం, ప్రియురాలు.

368
00:35:46,042 --> 00:35:49,583
కానీ కొత్త బిల్లులు లేవు
పాతవాటిని విలువ లేకుండా చేస్తాయి.

369
00:35:50,250 --> 00:35:53,125
సమయానికి బ్యాంకు
ప్రతి పాత బిల్లును భర్తీ...

370
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
సంవత్సరాలు అవుతుంది.

371
00:35:56,417 --> 00:35:58,333
అప్పటికి... ఈ మాట ఎలా చెప్పాలి...

372
00:35:58,625 --> 00:36:00,125
మేము ఉంటాము...

373
00:36:01,208 --> 00:36:02,542
కోటీశ్వరులు!

374
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
అవునా సార్?

375
00:36:11,125 --> 00:36:14,500
రోమా, నాకు ఇప్పుడే ఉంది
జర్మన్ ఇంటర్‌పోల్‌తో ఒక పదం.

376
00:36:15,375 --> 00:36:18,750
వర్ధన్ మరియు డాన్
జ్యూరిచ్‌లో గుర్తించారు.

377
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
డాన్ మరియు వర్ధన్?

378
00:36:21,292 --> 00:36:22,917
వారు కలిసి ఏమి చేశారు?

379
00:36:23,125 --> 00:36:24,583
అదే మనం కనుక్కోవాలి.

380
00:36:24,875 --> 00:36:28,167
వారు ప్రయాణిస్తున్న కారు
బెర్లిన్‌లోని ఒంటరి ప్రదేశంలో కనుగొనబడింది...

381
00:36:28,667 --> 00:36:30,292
వెంటనే బెర్లిన్‌కు బయలుదేరండి.

382
00:36:30,583 --> 00:36:31,625
వెంటనే సార్.

383
00:36:31,917 --> 00:36:35,125
డైరెక్టర్‌తో మాట్లాడాను
ఇంటెలిజెన్స్, క్లాస్ వెట్‌ల్యాండ్.

384
00:36:35,417 --> 00:36:38,167
అతను హాజరవుతున్నాడు
రేపు స్వచ్ఛంద సంస్థ నిధుల సేకరణ.

385
00:36:38,167 --> 00:36:38,875
కుడి.

386
00:36:38,875 --> 00:36:40,167
అతను అక్కడ మిమ్మల్ని కలుస్తాడు.

387
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
ఆల్ ది బెస్ట్.

388
00:36:42,167 --> 00:36:44,125
సరే, సార్. ధన్యవాదాలు!

389
00:36:59,333 --> 00:37:00,417
క్షమించండి, పెద్దమనుషులు...

390
00:37:00,750 --> 00:37:01,917
మిస్టర్ వెట్‌ల్యాండ్?

391
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
రోమా భగత్.

392
00:37:02,917 --> 00:37:04,708
డిటెక్టివ్ మాలిక్ కలిగి ఉండవచ్చు
నా గురించి నీతో మాట్లాడాను.

393
00:37:04,708 --> 00:37:06,000
అవును, అతను చేసాడు.

394
00:37:06,167 --> 00:37:07,917
ఇది డిటెక్టివ్ జెన్స్ బెర్కెల్.

395
00:37:08,083 --> 00:37:09,667
అతను మీతో కేసును పని చేస్తాడు.

396
00:37:09,833 --> 00:37:11,167
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

397
00:37:14,208 --> 00:37:16,958
డిటెక్టివ్ మాలిక్ నన్ను వ్యక్తిగతంగా కోరుకున్నాడు
మీ అందరి సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

398
00:37:18,125 --> 00:37:19,708
మాలిక్‌కి చెప్పు, అతను నాకు ఒక రుణపడి ఉన్నాడు.

399
00:37:20,833 --> 00:37:21,917
పెద్ద సమయం!

400
00:37:23,083 --> 00:37:24,292
చేస్తాను సార్.

401
00:37:24,292 --> 00:37:25,667
శుభ సాయంత్రం లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

402
00:37:25,667 --> 00:37:27,708
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు
ఈరోజు మాతో ఇక్కడ ఉన్నాను...

403
00:37:27,958 --> 00:37:30,625
మరియు మీ హృదయాన్ని ఉంచడం
మీ వాలెట్ ముందు.

404
00:37:32,458 --> 00:37:34,917
మీరు దయచేసి నాతో చేరుతారా
ఈరోజు ఇక్కడకు స్వాగతం పలకడానికి...

405
00:37:34,917 --> 00:37:36,500
మా గౌరవ అతిథి...

406
00:37:36,500 --> 00:37:38,750
DZB వైస్ ప్రెసిడెంట్...

407
00:37:38,917 --> 00:37:40,917
శ్రీ జె.కె. దివాన్.

408
00:38:02,000 --> 00:38:04,250
మేము మీ ఆరోగ్యానికి మా అద్దాలను పెంచుతాము.

409
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
చీర్స్!

410
00:38:05,500 --> 00:38:06,250
చీర్స్!

411
00:38:06,250 --> 00:38:07,375
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్ ధన్యవాదాలు.

412
00:38:08,167 --> 00:38:09,792
మిగిలిన సాయంత్రం ఆనందించండి.

413
00:39:25,125 --> 00:39:26,375
ధన్యవాదాలు.

414
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
ఏం జరిగింది?

415
00:40:55,542 --> 00:40:56,750
ఆ మనిషి...

416
00:40:57,958 --> 00:40:59,917
ఎందుకో నాకు తెలియదు కానీ నేను
నేను అతనిని తెలుసుకున్నట్లు భావిస్తున్నాను.

417
00:41:01,708 --> 00:41:03,500
ఆయనలా కనిపించకపోతే మాత్రం...

418
00:41:03,667 --> 00:41:04,792
నేను ఖచ్చితంగా...

419
00:41:07,625 --> 00:41:08,750
అతన్ని కనుగొను, అర్జున్.

420
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది ఎందుకంటే
మీ సపోర్ట్ కాకపోతే...

421
00:41:15,833 --> 00:41:17,458
మేము ఎప్పటికీ ఉండము
ఏదైనా నిధులను సేకరించగలదు.

422
00:41:18,583 --> 00:41:19,833
మీ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.

423
00:41:20,875 --> 00:41:22,083
'నా ఫోన్? - అవును.

424
00:41:29,667 --> 00:41:30,708
నన్ను క్షమించు.

425
00:41:31,375 --> 00:41:32,583
హలో?

426
00:41:32,583 --> 00:41:34,333
అభినందనలు
కొత్త ఫోన్, దివాన్.

427
00:41:35,208 --> 00:41:36,833
ఇన్‌బాక్స్‌లో వీడియో క్లిప్ ఉంది...

428
00:41:36,833 --> 00:41:39,042
ఇది నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు ఆసక్తికరంగా కనుగొంటారు.

429
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
మీరు ఒంటరిగా చూడాలని నేను సూచిస్తున్నాను ...

430
00:41:42,833 --> 00:41:45,667
లేదా అది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

431
00:41:59,333 --> 00:42:01,750
నేను నా మాట నిలబెట్టుకున్నాను.

432
00:42:02,042 --> 00:42:03,292
ఇప్పుడు మీ వంతు.

433
00:42:03,542 --> 00:42:05,667
ఒకసారి మిస్టర్ వెర్డెన్
అధ్యక్షుడిగా ఎన్నికైన...

434
00:42:05,917 --> 00:42:07,500
అది కష్టం అవుతుంది
మా తరలింపు చేయడానికి.

435
00:42:07,500 --> 00:42:09,167
చింతించకండి, అది చేయబడుతుంది.

436
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉందని నేను మీకు చెప్పాను.

437
00:42:18,500 --> 00:42:21,208
ఈ క్లిప్ కాకుండా,
నా దగ్గర బ్యాంకు పత్రం కూడా ఉంది.

438
00:42:21,667 --> 00:42:24,250
మిలియన్ డాలర్లు అని పేర్కొంది
బదిలీ చేయబడ్డారు...

439
00:42:24,250 --> 00:42:25,708
... సింఘానియా స్విస్ బ్యాంక్ ఖాతాకు.

440
00:42:26,000 --> 00:42:28,417
- సింఘానియా? నేను చేయను
ఏదైనా తెలుసు... - మీరు సంతకం చేసారు!

441
00:42:31,083 --> 00:42:33,417
ఇది మీ మంచిది
నేను మంచి వ్యక్తిని కావడం అదృష్టం.

442
00:42:34,167 --> 00:42:37,583
నేను కోరుకునేది మీకు పెద్ద విషయం కాదు.

443
00:42:39,000 --> 00:42:42,750
బయట నల్లటి కారు ఉంది.
రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్ BIU 103.

444
00:42:42,750 --> 00:42:44,042
మీకు...

445
00:42:44,667 --> 00:42:45,833
రెండు నిమిషాలు.

446
00:43:16,583 --> 00:43:17,667
మీరు ఎవరు?

447
00:43:28,792 --> 00:43:30,000
డాన్?

448
00:43:32,250 --> 00:43:33,833
దయచేసి ఆటోగ్రాఫ్‌లు వద్దు!

449
00:43:37,792 --> 00:43:40,542
తిట్టు! కారు తెచ్చుకో!

450
00:43:41,375 --> 00:43:42,875
నువ్వు పిచ్చివాడివి!

451
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు?

452
00:43:44,625 --> 00:43:45,750
అయితే.

453
00:43:45,750 --> 00:43:47,833
నాకు ఆ సమాచారం కావాలి
నాకు లోపలికి రావడానికి సహాయం చేస్తుంది...

454
00:43:47,833 --> 00:43:49,250
...DZB యొక్క భూగర్భ ఖజానా.

455
00:43:50,917 --> 00:43:52,708
డబ్బు కావాలంటే వినండి...

456
00:43:52,708 --> 00:43:54,500
దయచేసి మీ మొత్తాన్ని పేరు పెట్టండి,
మీరు దాన్ని పొందుతారు.

457
00:43:54,500 --> 00:43:56,667
మీరు అడుగుతున్నది అసాధ్యం.

458
00:43:56,667 --> 00:44:01,375
మీరు మరియు ఫాబియన్ కోల్ కాకుండా
జీవితాంతం జైలులో గడపాలా?

459
00:44:03,875 --> 00:44:06,583
I ఏమి వివరాలు
ఫోన్‌లో కావాలి.

460
00:44:07,042 --> 00:44:08,333
మరియు దివాన్ ...

461
00:44:09,042 --> 00:44:11,708
మీకు 24 గంటల సమయం ఉంది.

462
00:44:31,333 --> 00:44:32,792
రోమా! అక్కడ!

463
00:44:45,125 --> 00:44:47,417
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను... నా అడవి పిల్లి.

464
00:44:52,292 --> 00:44:53,167
డాన్!

465
00:44:53,167 --> 00:44:55,208
- నేను మీతో పట్టుబడితే ...
- రిలాక్స్ దివాన్.

466
00:44:55,833 --> 00:44:57,875
ఇది కేవలం కాదు
డాన్‌ని పట్టుకోవడం కష్టం...

467
00:44:57,875 --> 00:44:59,500
ఇది అసాధ్యం!

468
00:46:58,583 --> 00:47:00,292
రోమా అతను వెళ్ళిపోయాడు.

469
00:47:01,792 --> 00:47:03,000
మీరు బాగున్నారా?

470
00:47:03,750 --> 00:47:05,208
అందరూ బాగున్నారా?

471
00:47:05,542 --> 00:47:06,750
పక్కకు తప్పుకోండి సార్.

472
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
పోలీసు వ్యాపారం.
కారు నుండి దూరంగా అడుగు!

473
00:47:11,458 --> 00:47:12,708
ఇది నా కారు...

474
00:47:18,583 --> 00:47:21,042
బయటపడండి! దయచేసి!

475
00:47:25,750 --> 00:47:27,125
డబ్బు ఏమైనా ఉందా?

476
00:47:30,417 --> 00:47:31,542
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

477
00:48:21,500 --> 00:48:23,667
సమయం ముగిసింది, క్షమించండి రోమా.

478
00:48:23,667 --> 00:48:24,750
త్వరలో కలుద్దాం.

479
00:49:08,875 --> 00:49:10,000
నమస్కారం.

480
00:49:10,250 --> 00:49:11,458
ఒక్క క్షణం దయచేసి సార్.

481
00:49:12,750 --> 00:49:14,042
క్షమించండి, నేను వెళ్ళాలి.

482
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
ఇది మనల్ని నాశనం చేస్తుంది.

483
00:49:22,667 --> 00:49:24,500
మీరు దివాన్ చేయవలసింది ఎప్పుడైనా చేయండి.

484
00:49:25,333 --> 00:49:28,917
నేను గురించి వినాలనుకోవడం లేదు
ఆ మనిషి, డాన్, ఎప్పటికీ.

485
00:49:30,208 --> 00:49:31,458
అది అర్థమైందా?

486
00:50:11,000 --> 00:50:12,208
కాబట్టి మిస్టర్ దివాన్...

487
00:50:13,083 --> 00:50:15,000
అబ్దుల్ జబ్బార్ ఎలా సహాయం చేయగలడు?

488
00:50:18,417 --> 00:50:20,042
మీరు ఉపయోగకరమైన వ్యక్తి అని నేను విన్నాను.

489
00:50:23,167 --> 00:50:24,292
మీరు విన్నది నిజమే.

490
00:50:26,000 --> 00:50:27,125
ఉద్యోగం ఏమిటి?

491
00:50:27,750 --> 00:50:29,667
మీకు డాన్ గురించి తెలుసా?

492
00:50:29,958 --> 00:50:31,125
హ్మ్...

493
00:50:32,292 --> 00:50:33,708
అతను ప్రస్తుతం బెర్లిన్‌లో ఉన్నాడు.

494
00:50:34,542 --> 00:50:36,583
మీరు అతనిని గుర్తించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను మరియు...

495
00:50:37,833 --> 00:50:38,875
నీకు తెలుసా...

496
00:50:49,625 --> 00:50:50,750
ఎందుకు?

497
00:50:52,750 --> 00:50:54,708
మిస్టర్ దివాన్, అతన్ని ఎందుకు చంపాలనుకుంటున్నారు?

498
00:50:55,333 --> 00:50:57,958
మీకు కారణం లేదా డబ్బు కావాలా?

499
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
ఇప్పుడు మీరు మాట్లాడుతున్నారు!

500
00:51:09,875 --> 00:51:11,208
ఐదు మిలియన్ యూరో.

501
00:51:12,583 --> 00:51:14,375
ఇప్పుడు సగం మరియు...

502
00:51:14,375 --> 00:51:16,833
నేను అతని తలను మీకు అప్పగించినప్పుడు మిగిలినవి.

503
00:51:17,917 --> 00:51:19,208
అది అవసరం లేదు.

504
00:51:20,000 --> 00:51:24,833
నేను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను. వీలైనంత త్వరగా!

505
00:51:38,542 --> 00:51:39,625
వర్ధన్!

506
00:51:40,292 --> 00:51:43,667
మనం ఎందుకు కలిసిపోలేము అని ఇప్పుడు మీకు తెలుసా?

507
00:51:44,833 --> 00:51:47,542
ఉంటే బాగుండేది
కార్టూన్లు చూసే బదులు...

508
00:51:47,542 --> 00:51:49,708
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
DZB వద్ద భద్రత.

509
00:51:49,917 --> 00:51:51,208
నిజమేనా?

510
00:51:51,208 --> 00:51:53,167
దివాన్ సహాయం చేసినా..

511
00:51:53,875 --> 00:51:56,375
ఆ ప్లేట్లను దొంగిలిస్తున్నారు
DZB ఒక కేక్‌వాక్ కాదు.

512
00:51:56,375 --> 00:51:58,042
నాకు తెలుసు, వర్ధన్.

513
00:51:58,958 --> 00:52:02,625
నియంత్రించడానికి మనకు కంప్యూటర్ హ్యాకర్ అవసరం
భవనం యొక్క భద్రతా వ్యవస్థ.

514
00:52:02,792 --> 00:52:05,167
నా రిమోట్, దయచేసి.

515
00:52:07,583 --> 00:52:08,833
ధన్యవాదాలు!

516
00:52:08,833 --> 00:52:10,083
అయితే ఎవరు?

517
00:52:10,083 --> 00:52:12,458
మా ఉపయోగకరమైన మనుషులందరూ
జైలులో లేదా...

518
00:52:12,792 --> 00:52:15,125
FBI మరియు ఇంటర్‌పోల్ వాచ్ లిస్ట్‌లో.

519
00:52:16,500 --> 00:52:17,917
రిలాక్స్ వర్ధన్.

520
00:52:18,417 --> 00:52:22,708
ఈ టాస్క్‌కి సంబంధించిన వ్యక్తి మాత్రమే నాకు తెలుసు.

521
00:52:27,917 --> 00:52:29,417
హే! జాగ్రత్త!

522
00:52:29,417 --> 00:52:30,500
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

523
00:52:43,375 --> 00:52:44,583
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, సమీర్.

524
00:52:44,792 --> 00:52:46,083
అస్సలు వద్దు సార్ ప్లీజ్... అంటే...

525
00:52:46,333 --> 00:52:49,833
అది నేనే స్వయంగా చూడవలసి వచ్చింది
నిజంగా మీరు పిలిచారు.

526
00:52:50,833 --> 00:52:52,583
నేను పెద్ద అభిమానిని సార్.

527
00:52:52,792 --> 00:52:53,875
సార్?

528
00:52:55,458 --> 00:52:57,167
అది కూడా 'నిజాయితీ'గా అనిపిస్తుంది.

529
00:52:57,625 --> 00:52:58,667
నన్ను డాన్ అని పిలవండి.

530
00:52:59,125 --> 00:53:00,292
నీకోసం నా దగ్గర ఉద్యోగం ఉంది.

531
00:53:03,583 --> 00:53:05,917
వద్ద భద్రతా వ్యవస్థ
DZB కరెన్సీ కేంద్రం...

532
00:53:05,917 --> 00:53:08,625
మాస్టర్ కంప్యూటర్ ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది.

533
00:53:09,042 --> 00:53:11,250
మీరు హ్యాక్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ కంప్యూటర్ లోకి...

534
00:53:11,250 --> 00:53:14,375
తద్వారా అది నా నియంత్రణలో ఉంటుంది.

535
00:53:19,750 --> 00:53:23,167
నన్ను క్షమించండి సార్... డాన్.

536
00:53:23,750 --> 00:53:25,250
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.

537
00:53:25,500 --> 00:53:26,583
నిజమేనా?

538
00:53:26,917 --> 00:53:30,333
17 ఏళ్లకే హ్యాక్ చేసింది సమీర్ అలీ
టోక్యో స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్‌లోకి మరియు...

539
00:53:30,333 --> 00:53:32,000
1.4 మిలియన్ డాలర్లు దొంగిలించారా?

540
00:53:32,333 --> 00:53:35,542
ఆపై దానిని అనామకంగా విరాళంగా ఇచ్చాడు
'సేవ్ ది ఓషన్స్' ఫౌండేషన్‌కు.

541
00:53:35,542 --> 00:53:37,667
ఏమీ లేదు
నేను చేశానని నిరూపించు.

542
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
మరియు ఆధారాలు లేకుంటే..
మీరు దోషి కాదు.

543
00:53:42,167 --> 00:53:43,458
అది సరైనది కాదా?

544
00:53:44,042 --> 00:53:45,250
తాకే!

545
00:53:47,458 --> 00:53:50,208
మీరు చాలా తక్కువగా ఉన్నారు
గత మూడు సంవత్సరాలలో కీలకమైనది.

546
00:53:51,000 --> 00:53:52,083
ప్రేమ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దానితో ఏదో ఒకటి చేయాలి.

547
00:53:52,333 --> 00:53:56,417
నిజానికి చెప్పు...
నాకు ప్రేమకథలు ఇష్టం.

548
00:53:57,625 --> 00:53:58,917
ఆమె ఒక...

549
00:53:59,750 --> 00:54:01,333
ఆమె చాలా ప్రత్యేకమైనది.

550
00:54:01,625 --> 00:54:03,167
ఆమె అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

551
00:54:03,583 --> 00:54:06,000
అయితే మీ ప్రతిభ కూడా అలాగే ఉంది.

552
00:54:06,958 --> 00:54:10,833
చేయకపోవడం అవమానకరం
సరైన సమయంలో దాన్ని ఉపయోగించుకోండి.

553
00:54:13,708 --> 00:54:14,792
నేను చేయలేను.

554
00:54:16,042 --> 00:54:21,083
నేను యానాకు వాగ్దానం చేసాను
నేను చట్టవిరుద్ధంగా ఏమీ చేయను.

555
00:54:22,708 --> 00:54:27,000
ఆధారాలు లేకుంటే..
మీరు దోషి కాదు, సరియైనదా?

556
00:54:44,500 --> 00:54:45,583
హే...

557
00:54:48,542 --> 00:54:49,792
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

558
00:54:50,417 --> 00:54:52,000
నాకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది, గుర్తుందా?

559
00:54:52,250 --> 00:54:54,917
ఓహ్, అది ఎలా జరిగింది?

560
00:54:56,292 --> 00:54:57,667
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది యానా.

561
00:55:01,000 --> 00:55:02,292
చాలా బాగుంది, సామ్.

562
00:55:06,083 --> 00:55:07,292
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

563
00:55:08,667 --> 00:55:09,750
నేను బాగున్నాను.

564
00:55:10,958 --> 00:55:12,000
కొంచెం అలసిపోయినా... బాగుంది.

565
00:55:13,375 --> 00:55:14,917
అతను ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు
మీరు చాలా ఎక్కువ, అతను?

566
00:55:15,292 --> 00:55:18,000
లేదు. అతను చాలా బాగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

567
00:55:44,125 --> 00:55:46,417
వినండి యానా... నేను వెళ్ళాలి
కొన్ని వారాల పాటు దూరంగా.

568
00:55:47,125 --> 00:55:49,083
ఆమ్‌స్టర్‌డామ్‌లో సాఫ్ట్‌వేర్ ఎక్స్‌పో ఉంది.

569
00:55:52,833 --> 00:55:55,208
నా ప్రేమ, దాని గురించి కాదు
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో...

570
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
నాకు ఆ జీవితం అయిపోయింది.

571
00:55:57,792 --> 00:55:59,958
నాకు ఏది ముఖ్యం
మీరు మరియు బిడ్డ.

572
00:56:00,875 --> 00:56:02,958
మరియు నేను అనుమతించను
మన మధ్య ఏదైనా వస్తుంది.

573
00:56:19,125 --> 00:56:20,458
మధ్యాహ్నం 1:18 గంటలకు...

574
00:56:20,917 --> 00:56:22,125
కారులో ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు.

575
00:56:25,292 --> 00:56:27,167
సరిగ్గా 6 నిమిషాల తర్వాత...

576
00:56:27,500 --> 00:56:29,458
ఇక్కడ, జాగ్రత్తగా చూడండి.

577
00:56:32,250 --> 00:56:33,333
ఒక్కటే!

578
00:56:33,833 --> 00:56:36,500
అంటే ప్రయాణికుడు దిగిపోయాడు...

579
00:56:36,500 --> 00:56:39,292
ఎక్కడో మధ్య
టైర్‌గార్టెన్ స్ట్రాస్సే...

580
00:56:39,500 --> 00:56:43,208
మరియు 17వ జూలీ స్ట్రాస్సే.

581
00:56:43,958 --> 00:56:46,833
బహుశా ఎవరో చూసారు
అతను కారు దిగి.

582
00:56:48,750 --> 00:56:50,458
సాధ్యం.

583
00:56:51,375 --> 00:56:52,750
నేను బెర్కెల్‌తో మాట్లాడతాను.

584
00:56:53,125 --> 00:56:56,000
సాక్షి ఎవరైనా ఉంటే, మేము అతనిని కనుగొంటాము.

585
00:57:01,667 --> 00:57:02,833
హలో...

586
00:57:02,833 --> 00:57:06,083
దివాన్, మీరు ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నా సమయపాలనతో ఆకట్టుకున్నాను.

587
00:57:07,958 --> 00:57:09,250
కాబట్టి, మీరు ఏమి నిర్ణయించుకున్నారు?

588
00:57:09,583 --> 00:57:11,208
మీరు కోరుకున్నది ఇవ్వడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

589
00:57:12,208 --> 00:57:13,292
బాగుంది.

590
00:57:13,625 --> 00:57:16,375
రేపు ఉదయం 8 గంటలకు,
బెర్లిన్ కేథడ్రల్ వెలుపల.

591
00:57:21,417 --> 00:57:22,583
ఇప్పుడు ఏమిటి?

592
00:57:22,583 --> 00:57:24,292
మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారు
అతను మీకు కావలసిన విధంగా.

593
00:57:24,708 --> 00:57:25,750
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

594
00:57:27,500 --> 00:57:29,792
నేను అతనికి ఆ సమాచారం ఇవ్వలేను!

595
00:57:30,083 --> 00:57:31,333
అది నిజం కావాలని ఎవరు చెప్పారు?

596
00:57:32,750 --> 00:57:35,292
డాన్ దానిని గుర్తించే సమయానికి...

597
00:57:36,708 --> 00:57:38,250
అతను చనిపోతాడు, మిస్టర్ దివాన్.

598
00:57:52,917 --> 00:57:54,000
హలో?

599
00:57:54,250 --> 00:57:57,417
సందర్శనా బస్సు
మీ ఎడమ నుండి సమీపిస్తోంది.

600
00:57:57,917 --> 00:57:59,000
నేను చూస్తున్నాను.

601
00:57:59,167 --> 00:58:01,000
ఇది మీ ముందు ఆగిపోతుంది.

602
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
పై డెక్‌కి రండి!

603
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
వెళ్దాం.

604
00:58:33,792 --> 00:58:37,292
మీరు అడిగినవన్నీ
కోసం ఈ డిస్క్‌లలో ఉంది.

605
00:58:42,167 --> 00:58:45,333
కరెన్సీ యొక్క బ్లూప్రింట్
కేంద్రం, భద్రతా ప్రోటోకాల్స్ మరియు...

606
00:58:45,750 --> 00:58:47,833
భవనాన్ని యాక్సెస్ చేయడానికి అన్ని కోడ్‌లు.

607
00:58:48,375 --> 00:58:50,208
సేఫ్ గురించి ఏమిటి
ప్లేట్లు ఉన్నాయి?

608
00:58:50,958 --> 00:58:55,083
ఆ సేఫ్ భూగర్భ ఖజానాలో ఉంది.

609
00:58:56,167 --> 00:58:58,417
ఇది పాస్‌కీ ద్వారా మాత్రమే తెరవబడుతుంది...

610
00:58:58,875 --> 00:59:02,375
కేంద్రం ఆధీనంలో ఉంది
చీఫ్ టెక్నీషియన్, డా. ష్నీడర్.

611
00:59:03,000 --> 00:59:04,125
ఇంకేమైనా ఉందా?

612
00:59:06,375 --> 00:59:08,542
పాస్‌కీ కాకుండా,
సురక్షితమైనది కూడా అవసరం ...

613
00:59:08,875 --> 00:59:12,417
డా. ష్నీడర్స్
వేలిముద్రలు మరియు వాయిస్ మ్యాచ్.

614
00:59:19,792 --> 00:59:22,500
నిజాయితీగా చూడండి, మీరు నన్ను విశ్వసించాలి.

615
00:59:22,500 --> 00:59:23,667
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

616
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
నీకు అందమైన కళ్ళు ఉన్నాయి...

617
00:59:27,250 --> 00:59:28,333
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

618
00:59:32,542 --> 00:59:34,333
ఈ ఫోన్‌ని మీ వద్ద ఉంచుకోండి.

619
00:59:34,667 --> 00:59:36,417
మీకు రిజర్వేషన్ ఉంది
హోటల్ డి రోమ్ వద్ద.

620
00:59:37,333 --> 00:59:39,375
నా తదుపరి కాల్ వరకు అక్కడే ఉండండి.

621
00:59:40,750 --> 00:59:43,500
కానీ గురించి ఏమిటి
టేప్ మరియు పత్రాలు?

622
00:59:43,750 --> 00:59:45,167
రిలాక్స్ దివాన్.

623
00:59:46,375 --> 00:59:47,750
నీకు అర్హమైనది మీకు లభిస్తుంది.

624
00:59:48,000 --> 00:59:49,417
మెట్లు ఎక్కండి.

625
01:01:09,625 --> 01:01:11,500
కార్ల్, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

626
01:01:39,458 --> 01:01:40,625
అవును.

627
01:03:15,750 --> 01:03:16,833
నువ్వు!!

628
01:03:25,708 --> 01:03:26,792
జబ్బన్"

629
01:03:28,083 --> 01:03:30,625
డాన్ లోపల ఉండకపోవచ్చు
తన స్నేహితులతో టచ్...

630
01:03:31,667 --> 01:03:33,875
కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ తన శత్రువులను తనిఖీ చేస్తాడు.

631
01:03:48,417 --> 01:03:49,958
మిమ్మల్ని ఎవరో ఫాలో అవుతున్నారు సార్.

632
01:03:49,958 --> 01:03:51,042
ధన్యవాదాలు, సమీర్.

633
01:03:52,958 --> 01:03:54,333
మీకు ఇది కావాలి, సరియైనదా?

634
01:03:54,875 --> 01:03:56,000
లేదు, డాన్.

635
01:03:57,083 --> 01:03:59,042
నేను నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నాను.

636
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
మాకు సమస్య ఉన్నట్లుంది.

637
01:04:03,792 --> 01:04:05,208
మీరు చూడండి...

638
01:04:05,583 --> 01:04:08,042
నేను సజీవంగా ఉండటానికే ఇష్టపడతాను.

639
01:04:08,792 --> 01:04:11,750
మీరు చేయాల్సి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
మీ ఉద్దేశాన్ని మార్చుకోండి.

640
01:04:14,333 --> 01:04:16,958
మీరు నాతో చేరాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

641
01:04:18,125 --> 01:04:21,125
డబ్బు ఏమైనా దివాన్
నీకు వాగ్దానం చేసింది...

642
01:04:21,417 --> 01:04:23,333
నేను మీకు మూడు రెట్లు ఎక్కువ ఇస్తాను.

643
01:04:25,167 --> 01:04:26,333
దాని గురించి ఆలోచించండి.

644
01:04:27,792 --> 01:04:29,417
నేను నిన్ను పెట్టాలని అనుకోవడం లేదు...

645
01:04:31,792 --> 01:04:33,208
ఏ ఒత్తిడిలోనైనా!

646
01:04:42,625 --> 01:04:43,833
మేము ఒకరిని కనుగొన్నాము.

647
01:04:43,833 --> 01:04:45,125
చాలా బాగుంది!

648
01:04:45,125 --> 01:04:47,458
స్టేషన్‌లో ఎవరో
డాన్ కారును గుర్తించింది.

649
01:04:47,792 --> 01:04:49,917
మరియు అతను మంచి రూపాన్ని కూడా పొందాడు
బయటకు వచ్చిన వ్యక్తి వద్ద.

650
01:04:50,458 --> 01:04:52,042
సూపర్! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

651
01:04:52,042 --> 01:04:53,125
అతను స్కెచ్ ఆర్టిస్ట్‌తో ఉన్నాడు.

652
01:04:53,125 --> 01:04:55,500
సరే, ఎప్పుడనేది నాకు తెలియజేయండి
స్కెచ్ పూర్తయింది.

653
01:04:55,500 --> 01:04:56,583
అయితే సరే.

654
01:04:56,917 --> 01:04:58,042
అర్జున్!

655
01:04:59,417 --> 01:05:00,542
మంచి ఉద్యోగం.

656
01:05:00,708 --> 01:05:01,792
ధన్యవాదాలు.

657
01:05:19,875 --> 01:05:21,083
డాన్...

658
01:05:22,792 --> 01:05:26,583
మా లో జబ్బార్ తో సహా
ప్రణాళిక పెద్ద తప్పు.

659
01:05:26,583 --> 01:05:28,250
- నిజంగా? - నిజంగా.

660
01:05:28,667 --> 01:05:31,167
అది మర్చిపోయావా
అతను నిన్ను చంపడానికి నియమించబడ్డాడా?

661
01:05:32,833 --> 01:05:37,333
డాన్ యొక్క శత్రువులు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
డాన్ ఎప్పటికీ మరచిపోలేడని గుర్తుంచుకోండి.

662
01:05:38,000 --> 01:05:40,042
నా తప్పు విషయానికొస్తే..

663
01:05:40,042 --> 01:05:44,875
ఇది అబ్దుల్ జబ్బార్
DZB నుండి తప్పించుకోవడానికి మా టికెట్.

664
01:05:45,083 --> 01:05:46,250
అర్థం?

665
01:05:46,250 --> 01:05:47,292
అంటే...

666
01:05:47,625 --> 01:05:50,417
మనల్ని పొందాలని నా ప్లాన్
భవనం నుంచి...

667
01:05:50,750 --> 01:05:52,375
ఇలా చేస్తేనే సక్సెస్ అవుతుంది...

668
01:05:52,375 --> 01:05:57,125
అబ్దుల్‌ను బలి చేస్తాం
జబ్బార్ మరియు అతని గూండాలు.

669
01:06:05,458 --> 01:06:07,083
హలో ప్రియతమా!

670
01:06:22,042 --> 01:06:23,375
అతను చనిపోయాడా?

671
01:06:23,375 --> 01:06:24,750
లేదు, కానీ మీరు!

672
01:06:26,042 --> 01:06:27,083
డాన్?

673
01:06:27,083 --> 01:06:31,083
దివాన్, తగినంత తెలివితక్కువవాడు
నాకు ఖాళీ డిస్క్‌లు ఇవ్వండి అనేది ఒక విషయం...

674
01:06:31,083 --> 01:06:33,667
కానీ నన్ను చంపడానికి కిరాయి కిరాయికి...

675
01:06:34,500 --> 01:06:36,083
ఇప్పుడు అది మీ పతనం అవుతుంది.

676
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
దయచేసి డాన్!

677
01:06:37,750 --> 01:06:39,000
దయచేసి వద్దు...

678
01:06:39,000 --> 01:06:40,167
దయచేసి నన్ను క్షమించు!

679
01:06:40,708 --> 01:06:42,000
క్షమించండి నేను చిక్కుల్లో పడ్డాను.

680
01:06:42,000 --> 01:06:43,083
నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను.

681
01:06:43,083 --> 01:06:44,500
మీరు నన్ను ఏది అడిగినా!

682
01:06:45,042 --> 01:06:46,625
నాకు కావలసిన సమాచారం ఎక్కడ ఉంది?

683
01:06:47,167 --> 01:06:49,833
నా దగ్గర ఉంది, డాన్. అది నా దగ్గర ఉంది.

684
01:06:50,042 --> 01:06:51,125
తలుపు తెరవండి.

685
01:06:52,625 --> 01:06:53,875
కొట్టు కొట్టు...

686
01:06:57,792 --> 01:06:59,333
సార్, మీరు రూమ్ సర్వీస్ ఆర్డర్ చేశారా?

687
01:06:59,667 --> 01:07:00,792
'అవును' అని చెప్పండి.

688
01:07:01,750 --> 01:07:02,958
అవును, నేను...

689
01:07:03,208 --> 01:07:04,500
నేను రూమ్ సర్వీస్ ఆర్డర్ చేసాను.

690
01:07:15,292 --> 01:07:16,917
కానీ మీరు...

691
01:07:16,917 --> 01:07:18,417
ఆమెకు సమాచారం ఇవ్వండి.

692
01:07:32,292 --> 01:07:33,375
నేను పొందాను.

693
01:07:35,125 --> 01:07:38,750
పెనాల్టీగా మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
నాకు మరొక విషయం, దివాన్.

694
01:07:39,333 --> 01:07:40,792
వేచి ఉండండి...

695
01:07:41,292 --> 01:07:42,750
నా కాల్ కోసం వేచి ఉండండి.

696
01:07:45,583 --> 01:07:46,750
అతడే.

697
01:07:51,542 --> 01:07:52,917
నేను అతన్ని ఇంతకు ముందు చూశాను ...

698
01:07:57,500 --> 01:07:58,875
ఎక్కడ...

699
01:08:01,958 --> 01:08:03,750
అతను ఛారిటీ ఫండ్ రైజర్‌లో ఉన్నాడు...

700
01:08:04,125 --> 01:08:07,292
అతని పేరు... గౌరవ అతిథి...

701
01:08:08,292 --> 01:08:09,417
J. K. దివాన్.

702
01:08:09,417 --> 01:08:10,125
అంతే!

703
01:08:10,125 --> 01:08:11,667
DZB ఉపాధ్యక్షుడు.

704
01:08:11,667 --> 01:08:12,833
కాదా?

705
01:08:12,833 --> 01:08:14,000
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

706
01:08:14,375 --> 01:08:17,708
కానీ... ఏమైంది
డాన్‌తో కలిసి కారులో చేస్తున్నారా?

707
01:08:18,458 --> 01:08:19,583
అదే మనం కనుక్కోవాలి!

708
01:08:43,042 --> 01:08:44,208
సరే!

709
01:08:45,500 --> 01:08:48,292
ఈ భవనం ఉంది
అత్యాధునిక భద్రత!

710
01:08:48,958 --> 01:08:50,292
కానీ అది మీకు వార్త కాదు.

711
01:08:50,500 --> 01:08:51,875
కానీ అది మీకు వార్త కాదు.

712
01:08:51,875 --> 01:08:54,583
మీరు నియంత్రించగలరు
వారి కంప్యూటర్లు లేదా?

713
01:08:55,417 --> 01:08:58,875
మీరు మీ నమ్మకాన్ని ఉంచారు కాబట్టి
నాలో, నేను నిన్ను నిరాశపరచలేను.

714
01:09:00,792 --> 01:09:04,042
నేను ప్రతిదీ నియంత్రించగలను
భూగర్భ ఖజానా తప్ప

715
01:09:04,542 --> 01:09:05,708
ఖజానా గురించి ఏమిటి?

716
01:09:05,917 --> 01:09:08,208
ఖజానా లింక్ చేయబడలేదు
మాస్టర్ కంప్యూటర్‌కు.

717
01:09:08,750 --> 01:09:11,542
దీని నియంత్రణలు ఉన్నాయి
ఖజానా యొక్క ఆవరణ.

718
01:09:12,917 --> 01:09:16,417
కు విద్యుత్ సరఫరా
వాల్ట్ రిమోట్ సోర్స్ నుండి వచ్చింది.

719
01:09:16,750 --> 01:09:20,292
సరే, మేము దానితో వ్యవహరిస్తాము.

720
01:09:22,333 --> 01:09:24,083
మేము గుర్తించడానికి చేస్తాము
లోపల నుండి ఖజానా.

721
01:09:24,083 --> 01:09:25,208
సార్...

722
01:09:27,000 --> 01:09:28,083
అవునా?

723
01:09:28,708 --> 01:09:29,708
మీరు చూడండి...

724
01:09:30,792 --> 01:09:33,042
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
ఎవరినైనా నిరుత్సాహపరచండి కానీ...

725
01:09:33,042 --> 01:09:36,875
మనం గ్రహించాలి
మేము దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాము.

726
01:09:41,708 --> 01:09:45,042
మీరు ప్రవేశించిన వెంటనే DZB
మొదటి సెక్యూరిటీ చెక్ పాయింట్...

727
01:09:45,292 --> 01:09:47,208
మెటల్ డిటెక్టర్లు, సామాను ఎక్స్-రే.

728
01:09:47,500 --> 01:09:50,625
కొంచెం ముందుకు లాబీ ఉంది
అంతటా సీసీ కెమెరాలతో

729
01:09:50,625 --> 01:09:53,250
మరియు ఇవి
గడియారం చుట్టూ పర్యవేక్షించారు

730
01:09:53,250 --> 01:09:55,083
సెక్యూరిటీ గార్డుల ద్వారా
నిఘా గది.

731
01:09:57,917 --> 01:10:00,167
ఖజానాలోకి ప్రవేశించడానికి ఒక తలుపు ఉంది ...

732
01:10:00,708 --> 01:10:02,958
ఇది పాస్వర్డ్ ద్వారా తెరవబడుతుంది.

733
01:10:03,375 --> 01:10:05,958
లోపల మెట్లు దారి
భూగర్భ ఖజానాకు.

734
01:10:05,958 --> 01:10:11,000
పాదాల వద్ద ఒక మెటల్ గేట్ ఉంది
ఇద్దరు సెక్యూరిటీ గార్డులు ఉన్నారు.

735
01:10:11,708 --> 01:10:14,458
మీరు వాటిని అధిగమించగలిగితే...

736
01:10:15,250 --> 01:10:17,958
మీరు మొదటిదానికి చేరుకుంటారు
ప్రింటింగ్ చాంబర్ ప్రవేశం

737
01:10:17,958 --> 01:10:20,875
సెక్యూరిటీ గార్డులు
దానికి కీ ఉంటుంది.

738
01:10:20,875 --> 01:10:22,708
అసలు సమస్య ముందుంది.

739
01:10:23,333 --> 01:10:24,542
ప్రధాన ఖజానా.

740
01:10:24,542 --> 01:10:27,125
ఇది విక్రయించబడిన స్టీల్ చాంబర్.

741
01:10:27,583 --> 01:10:32,250
అత్యవసర ప్రక్రియ లాక్ చేయడమే
తలుపు మరియు నియంత్రణలను పగులగొట్టండి.

742
01:10:32,583 --> 01:10:35,708
నా ఉద్దేశ్యం, అది
దాని ద్వారా పొందడం అసాధ్యం.

743
01:10:37,417 --> 01:10:39,542
బాగా, మేము దానిని పేల్చివేస్తాము.

744
01:10:39,542 --> 01:10:42,125
పర్లేదు సార్. దయచేసి వద్దు
అని కూడా ఆలోచించండి. ఎందుకు కాదు?

745
01:10:42,792 --> 01:10:46,750
ఎందుకంటే రెండు విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు దానిని తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తే అది జరుగుతుంది.

746
01:10:47,417 --> 01:10:48,583
మొదటి...

747
01:10:48,750 --> 01:10:51,458
ఒక రసాయన వాయువు రెడీ
ఛాంబర్‌లోకి విడుదల చేయండి.

748
01:10:52,000 --> 01:10:56,208
వాయువు ప్రాణాంతకం కాదు కానీ అది చేయగలదు
12 గంటల పాటు ఒక వ్యక్తిని నాక్ అవుట్ చేయండి.

749
01:10:57,042 --> 01:10:58,375
రెండవ విషయం?

750
01:10:58,583 --> 01:11:02,042
ఖజానా తలుపు మరియు సురక్షితమైనవి
20 అడుగుల పొడవైన మార్గం ద్వారా వేరు చేయబడింది.

751
01:11:02,333 --> 01:11:05,542
ఇప్పుడు ఈ ప్రకరణం యొక్క అంతస్తు
భద్రతా వ్యవస్థతో ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది...

752
01:11:05,542 --> 01:11:07,750
ద్వారా యాక్టివేట్ చేయబడింది
స్వల్ప ఒత్తిడి కూడా.

753
01:11:08,708 --> 01:11:11,292
ఉంటే ఏమవుతుంది
సిస్టమ్ సక్రియం చేయబడిందా?

754
01:11:12,250 --> 01:11:14,208
నాకు తెలియదు సార్. కానీ...

755
01:11:14,208 --> 01:11:18,583
నేను నువ్వు అయితే,
నేను ఊపిరి కూడా తీసుకోను

756
01:11:42,542 --> 01:11:45,292
కార్ల్, జబ్బార్ మరియు అతని
ఐదుగురు బృందం ఇక్కడ వేచి ఉంటుంది.

757
01:11:45,292 --> 01:11:50,125
మీలో ఇద్దరు వెళ్లి మా కోసం వేచి ఉన్నారు
ఈ కిటికీలో ఐదవ అంతస్తులో.

758
01:11:50,750 --> 01:11:51,833
జబ్బన్"

759
01:11:51,833 --> 01:11:55,625
పేలుడు పదార్థాలు, తుపాకులు,
మందుగుండు సామాగ్రి మీ డొమైన్.

760
01:11:56,125 --> 01:11:58,875
రాత్రి లేదు

761
01:12:00,375 --> 01:12:03,667
మరియు ఇక్కడ రోజు లేదు

762
01:12:04,542 --> 01:12:06,750
ఇది చీకటి కదా

763
01:12:06,750 --> 01:12:08,500
ఇది డాక్టర్ ష్నీడర్.

764
01:12:08,500 --> 01:12:09,875
నాకు అతని వేలిముద్రలు కావాలి.

765
01:12:13,833 --> 01:12:20,625
కళ్లు ద్రోహం చేస్తారు
కానీ ఎవరికీ తెలియదు

766
01:12:22,208 --> 01:12:26,958
ఇక్కడ ఏమి ఉంది మరియు ఏమి లేదు అని ఆశ్చర్యపోండి

767
01:12:26,958 --> 01:12:29,375
శుభ మధ్యాహ్నం, ఇది
ఇంటర్‌పోల్ నుండి డిటెక్టివ్ బారుహ్.

768
01:12:29,375 --> 01:12:31,542
నేను మాట్లాడవచ్చా
డాక్టర్ ష్నీడర్ దయచేసి?

769
01:12:32,667 --> 01:12:34,875
శుభ మధ్యాహ్నం. డాక్టర్ ష్నీడర్?

770
01:12:35,167 --> 01:12:36,708
అవును, నేను డైడ్రిచ్ ష్నైడర్.

771
01:12:37,167 --> 01:12:38,292
ధన్యవాదాలు.

772
01:12:38,292 --> 01:12:40,458
చాలా నకిలీవి ఉన్నాయి
వీధిలో ఇలా.

773
01:12:40,750 --> 01:12:43,458
నేను పరీక్ష చేయవచ్చా
మంగళవారం ఫలితాలు చెప్పాలా?

774
01:12:43,833 --> 01:12:47,208
మీరు రేపటిలోగా పొందవచ్చు,
మీకు కావాలంటే. - లేదు, మంగళవారం బాగానే ఉంది.

775
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ ష్నీడర్.

776
01:12:55,625 --> 01:12:56,333
ఇదిగో.

777
01:12:56,333 --> 01:12:57,458
చాలా ధన్యవాదాలు.

778
01:13:02,042 --> 01:13:05,000
కళ్లు ద్రోహం చేస్తారు
కానీ ఎవరికీ తెలియదు

779
01:13:05,375 --> 01:13:06,250
నేను డైడ్రిచ్ ష్నైడర్.

780
01:13:06,250 --> 01:13:14,708
ఇక్కడ ఏమి ఉంది మరియు ఏమి లేదు అని ఆశ్చర్యపోండి

781
01:13:15,333 --> 01:13:18,375
అంతా భ్రమ

782
01:14:11,708 --> 01:14:18,333
కళ్లు ద్రోహం చేస్తారు
కానీ ఎవరికీ తెలియదు

783
01:14:20,042 --> 01:14:28,542
ఇక్కడ ఏమి ఉంది మరియు ఏమి లేదు అని ఆశ్చర్యపోండి

784
01:14:29,083 --> 01:14:32,708
అంతా భ్రమ

785
01:14:59,167 --> 01:14:59,875
డాన్?

786
01:15:00,667 --> 01:15:02,417
DZB నుండి మనం ఎలా తప్పించుకోవాలి?

787
01:15:06,583 --> 01:15:08,792
నేలమాళిగలో...
సేవ నిష్క్రమణ.

788
01:15:09,375 --> 01:15:12,208
ఆయేషా ఎదురుచూస్తుంది
మమ్మల్ని పోలీసు వ్యాన్‌లో.

789
01:15:12,958 --> 01:15:16,917
మేము ఆ వ్యాన్‌లో తప్పించుకుంటాము,
మృదువైన మరియు సులభంగా.

790
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
అంతేనా?

791
01:15:25,708 --> 01:15:28,208
అవును, అంతే...

792
01:15:29,375 --> 01:15:31,083
మీరు ఏదైనా మంచి గురించి ఆలోచించారా?

793
01:15:34,833 --> 01:15:35,500
కాదా?

794
01:15:38,417 --> 01:15:39,583
అని అనుకున్నాను.

795
01:15:42,083 --> 01:15:45,667
అప్పుడు మేము కలిగి ఉంటాము
నా ప్రణాళికతో చేయడానికి.

796
01:16:05,792 --> 01:16:06,625
హలో...

797
01:16:07,167 --> 01:16:08,167
దివాన్...

798
01:16:12,250 --> 01:16:13,292
రేపు 3 గంటలకు...

799
01:16:15,167 --> 01:16:16,625
పాల్ లోబే ఇంటి వెనుక.

800
01:16:17,792 --> 01:16:19,292
మరియు దయచేసి...

801
01:16:20,625 --> 01:16:21,917
సమయానికి ఉండండి, దివాన్.

802
01:16:28,083 --> 01:16:32,333
ఇప్పుడు ఏదీ నన్ను ఆపదు!

803
01:16:35,958 --> 01:16:37,583
నాకు డాన్ తెలుసు.

804
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
అతను నిన్ను త్యాగం చేయగలడు ...

805
01:16:43,167 --> 01:16:47,375
నేను లేదా ఎవరైనా అతని స్వంత లాభం కోసం.

806
01:16:48,625 --> 01:16:49,458
అదెలా?

807
01:16:53,042 --> 01:16:55,250
అప్పుడు మీరు అతనితో ఏమి చేస్తున్నారు?

808
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
'III

809
01:16:58,208 --> 01:16:59,958
తన ప్రణాళికను గుర్తించాలనుకున్నాడు.

810
01:17:00,917 --> 01:17:03,333
నేను తప్పు చేయను
అతనిని మళ్ళీ విశ్వసించడం.

811
01:17:03,333 --> 01:17:04,708
ఇంకా స్పష్టంగా చెప్పాలంటే జబ్బార్...

812
01:17:06,333 --> 01:17:07,792
మీరు కూడా చేయకూడదు.

813
01:17:09,083 --> 01:17:10,125
ఎందుకు కాదు?

814
01:17:13,000 --> 01:17:15,833
డాన్స్ ఎగ్జిట్ ప్లాన్ ఇలా చెబుతోంది...

815
01:17:19,042 --> 01:17:20,750
మీరు సజీవంగా బయటపడరు.

816
01:17:24,750 --> 01:17:26,958
అతను ఈ స్థలాన్ని సజీవంగా విడిచిపెట్టడు!

817
01:17:26,958 --> 01:17:28,208
జబ్బార్, శాంతించండి.

818
01:17:28,208 --> 01:17:30,750
ఇప్పుడు కాదు జబ్బార్.

819
01:17:31,667 --> 01:17:33,042
ఒకసారి మేము ప్లేట్లు కలిగి ఉన్నాము.

820
01:17:34,750 --> 01:17:36,958
డాన్ ప్లాన్ చాలా బాగుందని నేను చెప్పాలి.

821
01:17:38,750 --> 01:17:41,375
ఒకసారి మన దగ్గర ప్లేట్‌లు ఉన్నాయనుకోండి...

822
01:17:42,375 --> 01:17:46,625
డబ్బు వర్షం కురుస్తుంది!

823
01:17:49,667 --> 01:17:50,875
డాన్ గురించి ఏమిటి?

824
01:17:51,708 --> 01:17:55,792
సమయానికి పోలీసులు
డాన్ శవాన్ని కనుగొను...

825
01:17:57,125 --> 01:18:00,500
మేము తప్పించుకున్నాము
సేవ నిష్క్రమణ ద్వారా.

826
01:18:03,875 --> 01:18:04,917
అంతే.

827
01:18:14,792 --> 01:18:15,458
హే.

828
01:18:16,208 --> 01:18:18,167
అరే... ఎలా ఉన్నావు?

829
01:18:19,000 --> 01:18:20,708
నేను బాగున్నాను బాబూ. బాగుంది.

830
01:18:21,875 --> 01:18:23,000
జస్ట్ మిస్ యు.

831
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

832
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
వాళ్ళు నిన్ను కష్టపడి పని చేస్తున్నారు...
నువ్వు అలసిపోయావు...

833
01:18:28,542 --> 01:18:30,583
ఇంకొన్ని రోజులు మరియు నేను తిరిగి వస్తాను.

834
01:18:31,875 --> 01:18:33,458
నేను మీ గురించి నిజంగా గర్వపడుతున్నాను, సామ్.

835
01:18:34,583 --> 01:18:36,125
నేను ఇలా చేస్తున్నానని నీకు తెలుసు
మన కోసం, సరియైనదా?

836
01:18:37,667 --> 01:18:38,750
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

837
01:18:39,167 --> 01:18:40,583
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

838
01:18:41,000 --> 01:18:42,125
నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?

839
01:18:55,333 --> 01:18:57,833
స్కెచ్ కనిపిస్తుంది
J.K వంటి దివాన్ కానీ...

840
01:18:59,167 --> 01:19:03,750
అది కూడా మనం అన్నది వాస్తవం
ఒక వ్యక్తి జ్ఞాపకశక్తిపై మాత్రమే ఆధారపడుతుంది.

841
01:19:04,167 --> 01:19:05,208
నాకు తెలుసు సార్...

842
01:19:05,625 --> 01:19:07,542
కానీ అతను సరైనవాడని నేను భావిస్తున్నాను.

843
01:19:10,167 --> 01:19:13,000
సరే, అతనితో అపాయింట్‌మెంట్ ఫిక్స్ చేయండి.

844
01:19:13,458 --> 01:19:14,208
ధన్యవాదాలు, సర్.

845
01:19:15,208 --> 01:19:16,125
రోమా...
- అవును సార్?

846
01:19:16,958 --> 01:19:20,125
గుర్తుందా J.K. దివాన్
చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి.

847
01:19:20,750 --> 01:19:23,458
కాబట్టి, మీ ప్రశ్నలను సున్నితంగా చెప్పండి.

848
01:19:24,000 --> 01:19:25,125
నాకు అర్థమైంది సార్.

849
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
హలో?

850
01:19:37,958 --> 01:19:44,833
క్షమించండి మీరు వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది కానీ నేను
మా సమావేశాన్ని రీషెడ్యూల్ చేయాలి.

851
01:19:44,833 --> 01:19:47,250
DZBకి వెళ్లి నా కాల్ కోసం వేచి ఉండండి.

852
01:20:11,833 --> 01:20:12,625
నమస్కారం.

853
01:20:12,625 --> 01:20:13,458
డ్రైవ్ ఎలా ఉంది?

854
01:20:13,458 --> 01:20:14,750
చాలా ట్రాఫిక్ ఉంది కానీ బాగానే ఉంది.

855
01:20:36,167 --> 01:20:37,333
నన్ను క్షమించండి.

856
01:20:56,042 --> 01:20:57,375
హలో DZB.

857
01:20:58,208 --> 01:20:59,042
ఇప్పుడు ఏమిటి?

858
01:20:59,958 --> 01:21:01,208
ఇప్పుడు, మేము రికార్డ్ చేస్తాము.

859
01:21:05,875 --> 01:21:07,375
శుభోదయం మిస్టర్ దివాన్.

860
01:21:14,708 --> 01:21:15,833
ఇదిగో!

861
01:21:43,083 --> 01:21:44,750
సమీర్, నా మాట వినబడుతుందా?

862
01:21:45,000 --> 01:21:46,792
అవును, డాన్! బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.

863
01:21:47,417 --> 01:21:48,917
కెమెరాలు... ఇప్పుడు!

864
01:21:48,917 --> 01:21:50,000
దానిని కాపీ చేయండి.

865
01:21:50,000 --> 01:21:52,083
నేను ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని మారుస్తున్నాను
రికార్డింగ్‌తో కూడిన వీడియో.

866
01:21:55,708 --> 01:21:56,250
మీరు చూసారా?

867
01:21:56,458 --> 01:21:58,750
ఇప్పుడు మనం ఏమి చూపిస్తామో వారు చూస్తారు.

868
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
ఏం జరుగుతోంది?

869
01:21:59,833 --> 01:22:01,125
మీరు చూసారా?

870
01:22:03,333 --> 01:22:05,167
తప్పక లోపం అయి ఉండాలి!

871
01:22:31,708 --> 01:22:32,958
మంచి రోజు!

872
01:22:39,000 --> 01:22:39,833
నమస్కారం.

873
01:22:39,833 --> 01:22:40,792
శుభ మధ్యాహ్నం, సార్.

874
01:22:40,792 --> 01:22:42,750
నా అపాయింట్‌మెంట్ కోసం నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
డాక్టర్ ష్నీడర్‌తో, దయచేసి.

875
01:22:42,750 --> 01:22:44,500
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

876
01:22:50,917 --> 01:22:52,250
మంచి రోజు! ఇంటర్‌పోల్.

877
01:22:53,083 --> 01:22:54,125
ఓహ్ షిట్!

878
01:23:01,042 --> 01:23:02,167
అవునా?

879
01:23:02,167 --> 01:23:04,000
ఏం చేసినా తిరుగుండదు.

880
01:23:04,583 --> 01:23:05,625
అది ఎవరు?

881
01:23:05,625 --> 01:23:07,458
ఇంటర్‌పోల్ అధికారులు రోమా, మాలిక్...

882
01:23:07,458 --> 01:23:09,542
అక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!

883
01:23:10,625 --> 01:23:11,333
ధన్యవాదాలు.

884
01:23:11,750 --> 01:23:12,625
ధన్యవాదాలు.

885
01:23:13,292 --> 01:23:15,000
అతను ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తాడు
నాల్గవ అంతస్తులో.

886
01:23:15,000 --> 01:23:16,292
చాలా ధన్యవాదాలు.

887
01:23:18,125 --> 01:23:19,000
మంచి రోజు!

888
01:23:27,083 --> 01:23:28,167
అవును, ప్యాట్రిసియా?

889
01:23:28,167 --> 01:23:29,500
శుభ మధ్యాహ్నం, సార్.

890
01:23:29,500 --> 01:23:32,000
ఇక్కడ కొందరు అధికారులున్నారు
మిమ్మల్ని కలవడానికి ఇంటర్‌పోల్ నుండి.

891
01:23:36,167 --> 01:23:38,333
దయచేసి వాటిని 15 నిమిషాల్లో పంపండి.

892
01:23:45,500 --> 01:23:49,375
నా దగ్గర విశ్లేషణ ఫలితాలు ఉన్నాయి
మీరు నాకు ఇచ్చిన నకిలీ బిల్లుపై.

893
01:23:50,750 --> 01:23:51,792
మొత్తంగా...

894
01:23:51,792 --> 01:23:55,667
7 పాయింట్లు ఉన్నాయి
అది నకిలీ అని నిర్ధారించండి.

895
01:23:55,667 --> 01:23:59,458
మసకబారడం చూస్తే
సిరా మూలలో.

896
01:24:11,083 --> 01:24:13,833
మూడవ అంశం స్పష్టంగా ఉంది
మేము పట్టుకున్నామని నిర్ధారిస్తుంది...

897
01:24:13,833 --> 01:24:15,083
మా చేతిలో నకిలీ నోటు...

898
01:24:15,083 --> 01:24:17,292
అనేది మైక్రో ప్రింట్.

899
01:24:17,292 --> 01:24:19,583
మీరు ఇక్కడ చూడండి అసలు...
ఇదిగో నకిలీది.

900
01:24:19,583 --> 01:24:22,375
అసలు నోట్‌లో మైక్రో ప్రింట్...

901
01:24:24,792 --> 01:24:26,500
మీరు ఒక అంతటా వస్తారు
మీ ఎడమవైపు నిచ్చెన.

902
01:24:26,500 --> 01:24:28,375
దాని పైన ఉంది
ఎలివేటర్ షాఫ్ట్ వెంటిలేషన్ డక్ట్.

903
01:24:47,042 --> 01:24:48,125
నన్ను క్షమించు...

904
01:24:49,375 --> 01:24:51,167
మిస్టర్ దివాన్ ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కలుస్తారు.

905
01:25:16,708 --> 01:25:19,167
నేను దిగిన తర్వాత అది క్రాష్ అవుతుందని ఆశిస్తున్నాను!

906
01:25:38,542 --> 01:25:39,375
బై.

907
01:25:44,458 --> 01:25:45,833
ప్యాకేజీ 1 స్థానంలో ఉంది.

908
01:25:51,125 --> 01:25:54,667
సామ్, ఆపు
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు ఎలివేటర్.

909
01:25:56,958 --> 01:25:58,083
ఇప్పుడు!

910
01:26:02,083 --> 01:26:03,083
సార్ బటన్...

911
01:26:27,750 --> 01:26:30,125
మీ వద్ద ద్వారం
అపార్ట్మెంట్ బ్లాక్ మాకు చెప్పారు ...

912
01:26:30,333 --> 01:26:33,542
15వ తేదీన మీరు మీ నుండి వెళ్లిపోయారు
ఉదయం 11 గంటలకు అపార్ట్‌మెంట్...

913
01:26:33,542 --> 01:26:35,667
మరియు రెండున్నర గంటలకు తిరిగి వచ్చాడు.

914
01:26:36,083 --> 01:26:36,792
అది సరైనదేనా?

915
01:26:37,292 --> 01:26:38,500
15వ...

916
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
నన్ను చూడనివ్వండి...

917
01:26:41,167 --> 01:26:42,958
విక్టర్, మేము 15వ తేదీన ఎక్కడ ఉన్నాము?

918
01:26:43,417 --> 01:26:45,250
శ్రీమతి బెర్గ్‌మాన్ నిధుల సమీకరణ, సర్.

919
01:26:45,875 --> 01:26:47,917
మరియు మేము ఇంటికి ఎన్ని గంటలకు తిరిగి వచ్చాము?

920
01:26:47,917 --> 01:26:49,042
మధ్యాహ్నం 1:30, సార్.

921
01:26:49,292 --> 01:26:50,000
ధన్యవాదాలు.

922
01:26:50,833 --> 01:26:53,125
నేను డోర్మాన్ అనుకుంటున్నాను
మెమరీ ఒక గంట ఆపివేయబడింది.

923
01:26:53,958 --> 01:26:56,042
విక్టర్ నిర్వహిస్తుంది a
నా ప్రతి కార్యాచరణ రికార్డు.

924
01:26:56,042 --> 01:27:00,083
మరియు అతను చెబుతుంటే నేను ఇంటికి వచ్చాను
1:30కి, అది నిజం.

925
01:27:01,625 --> 01:27:02,458
అయితే.

926
01:27:03,083 --> 01:27:04,083
ధన్యవాదాలు.

927
01:27:04,083 --> 01:27:06,458
లేదు, అస్సలు కాదు. మీకు అత్యంత స్వాగతం.

928
01:27:07,000 --> 01:27:09,333
నేను మీకు ఏ విధంగానైనా సహాయం చేయగలిగితే...

929
01:27:09,333 --> 01:27:12,042
దయచేసి వెనుకాడవద్దు
నాతో టచ్ పొందడం.

930
01:27:13,083 --> 01:27:18,375
మీరు ఇక్కడ మరియు చూడగలరు గా
ఇది నకిలీ మరియు మీరు చూస్తున్నట్లుగా...

931
01:27:18,375 --> 01:27:21,208
ఇది తక్కువ స్పష్టమైన పాయింట్ ...

932
01:27:21,208 --> 01:27:23,542
అది నకిలీ నోటు విషయానికి వస్తే.

933
01:27:25,417 --> 01:27:27,042
- ధన్యవాదాలు. - మీకు స్వాగతం.

934
01:27:42,292 --> 01:27:43,292
బూమ్!

935
01:27:57,500 --> 01:27:59,000
ఒక పేలుడు సంభవించింది!

936
01:27:59,833 --> 01:28:01,583
మేము మిమ్మల్ని ఇప్పుడే బయటకు తీసుకురావాలి, సార్!

937
01:28:12,708 --> 01:28:15,000
వెంటనే ఖజానాకు తాళం వేయండి.

938
01:28:31,292 --> 01:28:32,917
ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో తెలియదు...

939
01:28:36,208 --> 01:28:37,792
నోరుమూసుకో!

940
01:28:38,500 --> 01:28:40,708
నన్ను కొన్ని కాల్స్ చేయనివ్వండి మరియు
ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోండి.

941
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
ఇది 5వ అంతస్తులో ఉంది.

942
01:29:00,000 --> 01:29:01,458
ప్రజలందరూ భవనం నుండి బయటకు రావాలి.

943
01:29:50,292 --> 01:29:51,458
వెళ్లి రండి.

944
01:29:55,500 --> 01:29:57,375
పర్వాలేదు చింతించకండి.

945
01:29:58,042 --> 01:30:00,292
అక్కడ చేరండి! అక్కడ చేరండి!

946
01:30:01,583 --> 01:30:02,542
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

947
01:30:07,125 --> 01:30:08,917
చింతించకండి!

948
01:30:12,417 --> 01:30:13,458
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

949
01:30:34,500 --> 01:30:36,042
ఏం జరుగుతోంది?

950
01:30:36,042 --> 01:30:37,583
కేంద్రంతో తనిఖీ చేస్తాను.

951
01:30:39,542 --> 01:30:40,958
గేట్లు ఎందుకు మూసివేస్తున్నారు?

952
01:30:50,708 --> 01:30:51,333
వెళ్దాం.

953
01:30:51,792 --> 01:30:52,292
సరే.

954
01:31:37,625 --> 01:31:38,625
గేటు తెరవండి.

955
01:31:51,833 --> 01:31:53,750
మేము ఖజానాలో ఉన్నాము. బందీలను పొందండి!

956
01:32:33,667 --> 01:32:35,625
సామ్, ఇక్కడ చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.

957
01:32:35,875 --> 01:32:37,042
ఏదైనా చేయండి, చేస్తారా?

958
01:32:37,333 --> 01:32:38,458
దానిని కాపీ చేయండి.

959
01:32:50,417 --> 01:32:52,250
ఎమర్జెన్సీ లైట్లు యాక్టివేట్ చేయబడ్డాయి.

960
01:32:56,292 --> 01:32:57,167
మీకు అర్థం కాలేదు!

961
01:32:57,167 --> 01:32:59,833
నేను జవాబుదారీగా ఉన్నాను
జర్మన్ ప్రభుత్వం మరియు దాని ప్రజలు.

962
01:33:00,125 --> 01:33:01,292
దయచేసి, నేను తప్పక ఉండు.

963
01:33:01,542 --> 01:33:02,583
హలో?

964
01:33:02,583 --> 01:33:03,917
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ మాలిక్.

965
01:33:05,042 --> 01:33:05,958
డాన్?

966
01:33:06,333 --> 01:33:07,583
ఇది డాన్!

967
01:33:08,417 --> 01:33:10,875
నేను రోమాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, దయచేసి.

968
01:33:10,875 --> 01:33:12,583
నీకెలా తెలుసు...

969
01:33:14,292 --> 01:33:15,833
ఓ మై గాడ్!

970
01:33:16,667 --> 01:33:19,167
దేవుడు ఇక్కడికి రాడు, మిస్టర్ మాలిక్.

971
01:33:19,708 --> 01:33:20,792
అతను భవనంలో ఉన్నాడు.

972
01:33:21,833 --> 01:33:22,708
నన్ను రోమాతో మాట్లాడనివ్వండి.

973
01:33:23,042 --> 01:33:24,583
అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

974
01:33:27,708 --> 01:33:28,542
హలో?

975
01:33:29,125 --> 01:33:31,667
రోమా, రోమా...

976
01:33:32,792 --> 01:33:34,708
మీరు వదులుకోవడం లేదు, అవునా?

977
01:33:35,500 --> 01:33:39,250
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని ప్రజలు అనుకోవచ్చు.

978
01:33:41,583 --> 01:33:42,417
మీకు ఏమి కావాలి?

979
01:33:42,833 --> 01:33:45,542
నేను మీకు చివరి అవకాశం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

980
01:33:45,875 --> 01:33:48,167
మీరు డ్రాప్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నాపై అన్ని ఆరోపణలు.

981
01:33:48,583 --> 01:33:50,833
మీరు ఇప్పటికే ఒక పేలుడును చూశారు.

982
01:33:50,833 --> 01:33:55,458
నేను మరొకటి బయలుదేరగలను
భవనం చుట్టూ పేలుళ్లు.

983
01:33:55,458 --> 01:34:00,708
మరియు నిన్ను చాలా దగ్గరగా చూశాను
నాకు ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

984
01:34:01,042 --> 01:34:03,208
కాబట్టి అందరూ... కదలండి
దయచేసి కొంచెం వెనుకకు!

985
01:34:03,625 --> 01:34:04,625
ఏం చెబుతున్నాడు?

986
01:34:04,625 --> 01:34:06,000
మన మనుషులను వెనక్కి తరలించకుంటే...

987
01:34:06,000 --> 01:34:07,583
అతను వెళ్తున్నాడు
మరో పేలుడు పదార్థాన్ని పేల్చండి.

988
01:34:09,458 --> 01:34:10,208
అతను బ్లఫ్ చేస్తున్నాడు!

989
01:34:10,208 --> 01:34:11,500
లేదు, నేను కాదు.

990
01:34:12,167 --> 01:34:14,667
రోమా, కమీషనర్ ముల్లర్ చెప్పండి
పరిశీలించడానికి...

991
01:34:14,667 --> 01:34:15,875
...అతని ముందు అగ్నిమాపక వాహనం.

992
01:34:16,875 --> 01:34:20,458
30 సెకన్లలో అది పేల్చివేయబడుతుంది.

993
01:34:22,625 --> 01:34:23,542
తిట్టు!

994
01:34:23,542 --> 01:34:25,875
మీ పురుషులందరినీ వెనక్కి తరలించు,
మాకు 30 సెకన్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

995
01:35:07,083 --> 01:35:08,250
రోమా, రోమా...

996
01:35:08,250 --> 01:35:09,042
ఏమిటి?

997
01:35:09,042 --> 01:35:10,000
హలో...

998
01:35:10,375 --> 01:35:12,875
నువ్వు వెతుకుతున్నది నాకేనా...

999
01:35:13,500 --> 01:35:14,458
మీకు ఏమి కావాలి?

1000
01:35:14,458 --> 01:35:16,208
నా అడవి పిల్లి...

1001
01:35:17,292 --> 01:35:20,000
ఎవరైనా 100లోపు వస్తారు
ఈ భవనం యొక్క అడుగులు మరియు...

1002
01:35:20,625 --> 01:35:22,542
నేను మరిన్ని పేలుళ్లను ఏర్పాటు చేస్తాను.

1003
01:35:24,292 --> 01:35:25,542
అర్థమైందా?

1004
01:35:26,083 --> 01:35:27,417
అవును.

1005
01:35:28,333 --> 01:35:32,417
నేను మీ అందరినీ గమనిస్తున్నాను,
ముఖ్యంగా మీరు...

1006
01:35:32,417 --> 01:35:33,917
కాబట్టి దయచేసి ఉపాయాలు వద్దు.

1007
01:35:33,917 --> 01:35:37,250
మరియు ఈ తిట్టు పొందండి
సందడి చేయడానికి హెలికాప్టర్!

1008
01:35:37,250 --> 01:35:39,958
ఇది మానసిక స్థితిని పాడు చేస్తోంది, ప్రియురాలు.

1009
01:35:41,083 --> 01:35:42,042
డాన్!

1010
01:35:43,833 --> 01:35:44,833
తిట్టు!

1011
01:35:56,750 --> 01:35:59,875
పోలీసులు బిజీబిజీగా గడుపుతున్నారు
వారి తదుపరి వ్యూహాన్ని నిర్ణయించడం.

1012
01:36:02,208 --> 01:36:03,875
మన మనుషులందరూ పొజిషన్‌లో ఉన్నారా?

1013
01:36:03,875 --> 01:36:04,625
అవును.

1014
01:36:05,375 --> 01:36:06,667
మరి బాంబులు?

1015
01:36:06,667 --> 01:36:09,208
మీరు వాటిని ఎక్కడ కోరుకుంటున్నారో ఖచ్చితంగా.

1016
01:36:09,792 --> 01:36:10,750
చాలా బాగుంది.

1017
01:36:11,167 --> 01:36:12,208
పనిలోకి దిగుదాం.

1018
01:37:01,083 --> 01:37:03,792
గ్యాస్ ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది
3 నిమిషాలు గది.

1019
01:37:05,167 --> 01:37:06,833
మిగిలినవి మీకే వదిలేస్తున్నాను.

1020
01:38:26,500 --> 01:38:28,000
అలారం యాక్టివేట్ చేయబడింది.

1021
01:38:31,625 --> 01:38:32,708
రా!

1022
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1023
01:38:41,250 --> 01:38:43,125
- అది దగ్గరగా ఉంది! - అవును!

1024
01:38:44,000 --> 01:38:44,875
ప్లేట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1025
01:38:44,875 --> 01:38:47,667
వారు లేకుండా నేను వెళ్లిపోతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1026
01:38:48,250 --> 01:38:49,292
అన్నీ బాగున్నాయి.

1027
01:38:49,583 --> 01:38:51,000
దయచేసి నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి.

1028
01:38:54,292 --> 01:38:55,333
ధన్యవాదాలు.

1029
01:39:02,292 --> 01:39:03,375
సామ్?

1030
01:39:03,375 --> 01:39:04,292
అవునా?

1031
01:39:04,917 --> 01:39:06,000
వెళ్ళడానికి సమయం!

1032
01:39:06,292 --> 01:39:07,542
అర్థమైంది.

1033
01:39:19,708 --> 01:39:22,917
నేను ఎప్పటికీ చేయనని చెప్పాను
నువ్వు నాకు చేసినదాన్ని మర్చిపో.

1034
01:39:24,833 --> 01:39:26,542
అయినా నువ్వు నన్ను నమ్మావు.

1035
01:39:29,292 --> 01:39:30,375
ప్లేట్లు, దయచేసి...

1036
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
సంచి.

1037
01:39:42,667 --> 01:39:44,292
చాలా స్మార్ట్ కాదు, మీరు?

1038
01:39:50,917 --> 01:39:53,750
మీరు వెళ్లిపోవాలనుకున్నారు
నేను చనిపోవడానికి వెనుక ఉన్నాను, అవునా?

1039
01:39:54,417 --> 01:39:55,833
మరణం వస్తుంది, డాన్.

1040
01:39:56,917 --> 01:39:58,250
నా కోసం కాదు...

1041
01:39:59,625 --> 01:40:00,750
కానీ నువ్వు!

1042
01:40:03,083 --> 01:40:08,708
జబ్బార్, నువ్వు నన్ను చంపితే ఎలా
మీరు తప్పించుకోవడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

1043
01:40:10,125 --> 01:40:11,000
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1044
01:40:11,000 --> 01:40:12,042
అంటే...

1045
01:40:12,625 --> 01:40:15,208
ఏదీ లేదు
నేలమాళిగలో సర్వీస్ నిష్క్రమణ...

1046
01:40:15,208 --> 01:40:18,208
లేదా ఆయేషా పోలీసు వ్యాన్‌లో వేచి ఉండదు.

1047
01:40:18,208 --> 01:40:19,375
మీరు చూడండి...

1048
01:40:20,083 --> 01:40:23,208
నా దగ్గర లేదు
మీ కోసం ఎస్కేప్ ప్లాన్.

1049
01:40:28,875 --> 01:40:29,958
<i>జబ్బార్!</i>

1050
01:40:30,208 --> 01:40:31,333
అది అబద్ధం!

1051
01:40:31,625 --> 01:40:34,500
ఎలా తప్పించుకోవాలని ప్లాన్ చేసుకున్నాడు
అతనికి తప్పించుకునే ప్రణాళిక లేకపోతే?

1052
01:40:35,458 --> 01:40:36,750
వర్ధన్...

1053
01:40:37,750 --> 01:40:40,042
బహుశా మీరు శ్రద్ధ చూపడం లేదు.

1054
01:40:42,083 --> 01:40:46,167
నా దగ్గర లేదు
'మీ' కోసం తప్పించుకునే ప్రణాళిక.

1055
01:40:48,625 --> 01:40:51,083
మీరు మా నుండి తప్పించుకోవచ్చని భావిస్తున్నారా?

1056
01:40:52,000 --> 01:40:54,833
గుర్తుంచుకో, సమీర్ అన్నాడు
నియంత్రించలేకపోయింది...

1057
01:40:54,833 --> 01:40:56,875
... ఖజానాలో విద్యుత్ సరఫరా?

1058
01:40:59,167 --> 01:41:00,667
అతను అబద్ధం చెప్పాడు.

1059
01:41:03,042 --> 01:41:04,250
హే!

1060
01:41:04,583 --> 01:41:05,708
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1061
01:41:05,708 --> 01:41:06,625
ఏమీ లేదు.

1062
01:41:10,583 --> 01:41:12,125
కార్ల్? కార్ల్?

1063
01:41:12,500 --> 01:41:13,708
ఏం జరుగుతోంది?

1064
01:41:25,167 --> 01:41:26,708
షాకింగ్ బిహేవియర్, డ్యూడ్!

1065
01:41:36,458 --> 01:41:38,750
డాన్‌ని కనుగొనండి! వెళ్ళు!

1066
01:41:40,917 --> 01:41:42,292
పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్, సామ్.

1067
01:41:42,292 --> 01:41:43,583
ధన్యవాదాలు.

1068
01:41:43,958 --> 01:41:46,125
బయట కలుద్దాం. స్విచ్ ఆఫ్ అవుతోంది.

1069
01:41:57,792 --> 01:41:59,375
- మంచి రోజు. - మంచి రోజు.

1070
01:41:59,750 --> 01:42:01,500
మీరు దీన్ని అత్యవసరంగా అందించగలరా.

1071
01:44:09,375 --> 01:44:10,542
నమస్కారం ఆఫీసర్...

1072
01:44:11,583 --> 01:44:13,292
చాలా జాగ్రత్తగా నా మాట వినండి.

1073
01:44:37,208 --> 01:44:39,750
కాబట్టి, వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1074
01:44:41,167 --> 01:44:42,917
అవును...

1075
01:44:43,333 --> 01:44:45,083
సిద్ధంగా.

1076
01:44:47,792 --> 01:44:49,417
ధన్యవాదాలు.

1077
01:44:51,750 --> 01:44:53,542
తుపాకీని వదలండి.

1078
01:44:54,250 --> 01:44:56,542
తుపాకీని వదలండి అని చెప్పాను!

1079
01:44:57,792 --> 01:44:59,958
తుపాకీని వదలండి.

1080
01:45:05,292 --> 01:45:06,958
తలపై చేతులు!

1081
01:45:16,333 --> 01:45:18,417
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు, డాన్!

1082
01:45:18,417 --> 01:45:19,875
మీరు నన్ను పొందారు.

1083
01:45:20,208 --> 01:45:21,375
నేను చేసాను.

1084
01:45:22,958 --> 01:45:24,208
కఫ్స్.

1085
01:45:26,125 --> 01:45:27,458
మీ వెనుక చేతులు.

1086
01:45:30,750 --> 01:45:33,542
ఓహ్... కింకీ!

1087
01:45:36,167 --> 01:45:37,250
మీకు నచ్చినందుకు సంతోషం.

1088
01:45:38,417 --> 01:45:39,750
ఎందుకంటే అవి బయటకు రావడం లేదు!

1089
01:45:43,542 --> 01:45:44,750
ఇది ముగిసింది, డాన్.

1090
01:45:46,875 --> 01:45:48,417
మీ భాగస్వాములు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1091
01:45:49,083 --> 01:45:51,667
మీరు నా జేబులను వెతకవచ్చు.

1092
01:45:52,708 --> 01:45:53,917
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1093
01:45:54,917 --> 01:45:57,583
వాళ్ళు నా భాగస్వాములు కాదు...
ఇకపై, మిస్టర్ మాలిక్.

1094
01:45:58,083 --> 01:45:59,250
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1095
01:45:59,250 --> 01:46:00,417
అంటే...

1096
01:46:00,833 --> 01:46:05,250
వర్ధన్ ఇప్పుడు వారిని నియంత్రిస్తున్నాడు, నేను కాదు.

1097
01:46:08,167 --> 01:46:10,125
వర్ధన్ భవనంలో ఉన్నాడా?

1098
01:46:10,417 --> 01:46:12,542
వర్ధన్, అబ్దుల్ జబ్బార్ మరియు అతని గూండాలు.

1099
01:46:13,833 --> 01:46:16,000
వారు ప్రమాదకరమైన సమూహం ...

1100
01:46:16,667 --> 01:46:17,792
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1101
01:46:20,292 --> 01:46:21,417
రండి.

1102
01:46:24,417 --> 01:46:26,667
కాబట్టి మీరు మీ వీలు
హృదయం మీ మనస్సును అధిగమించింది.

1103
01:46:27,083 --> 01:46:28,333
చాలా విచారకరం.

1104
01:46:29,750 --> 01:46:31,667
ఇది క్షణికావేశం
తీర్పు లోపించింది కానీ...

1105
01:46:33,250 --> 01:46:34,708
నేను మీలాంటి వాడిని కాదని తెలుసుకున్నాను.

1106
01:46:34,708 --> 01:46:36,750
మీరు ఖచ్చితంగా కాదు!

1107
01:46:37,583 --> 01:46:39,708
నా ముందు సుదీర్ఘ జీవితం ఉంది ...

1108
01:46:40,083 --> 01:46:41,917
అయితే మీరు మరియు యానా
భవిష్యత్తు లేదు.

1109
01:46:42,542 --> 01:46:44,958
ఆపు! అతన్ని తీసుకెళ్లండి!

1110
01:46:56,417 --> 01:46:58,583
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
అధికారి-ఇన్-చార్జర్.

1111
01:46:59,708 --> 01:47:00,792
వర్ధన్...

1112
01:47:01,625 --> 01:47:03,750
ఇది నుండి వస్తోంది
భవనం లోపల, సార్.

1113
01:47:04,417 --> 01:47:05,792
నాకు ఇవ్వండి.

1114
01:47:06,625 --> 01:47:08,375
డిటెక్టివ్ మాలిక్ ఇక్కడ.

1115
01:47:08,375 --> 01:47:09,417
హలో మాలిక్?

1116
01:47:11,250 --> 01:47:12,542
వర్ధన్.

1117
01:47:12,542 --> 01:47:14,583
నువ్వు లొంగిపోవడం మంచిది, వర్ధన్.

1118
01:47:15,083 --> 01:47:16,250
ఎందుకు?

1119
01:47:16,833 --> 01:47:18,917
నా దగ్గర 25 DZBలు ఉన్నాయి
బందీలుగా సిబ్బంది మరియు...

1120
01:47:18,917 --> 01:47:23,250
నేను చేయనని నీకు తెలుసు
వారిని చంపడానికి వెనుకాడతారు.

1121
01:47:23,667 --> 01:47:27,625
మీరు ఇప్పటికే గందరగోళంలో ఉన్నారు,
తెలివితక్కువదాన్ని ప్రయత్నించవద్దు.

1122
01:47:27,625 --> 01:47:29,042
లేదు, లేదు...

1123
01:47:29,042 --> 01:47:32,083
మీరు నా మాటలను పట్టించుకోకుండా మూర్ఖులు అవుతారు.

1124
01:47:32,750 --> 01:47:36,250
రెండు గంటల్లో నాకు హెలికాప్టర్ కావాలి
అది మమ్మల్ని విమానాశ్రయానికి తీసుకువెళుతుంది.

1125
01:47:36,583 --> 01:47:38,708
మరియు మా కోసం వేచి ఉన్న విమానం కావాలి.

1126
01:47:39,458 --> 01:47:43,875
మేము మా గమ్యాన్ని చేరుకున్నప్పుడు,
నేను బందీలను విడిపిస్తాను.

1127
01:47:43,875 --> 01:47:45,083
అది స్పష్టంగా ఉందా, మాలిక్?

1128
01:47:45,083 --> 01:47:47,500
అది సాధ్యం కాదు.

1129
01:47:48,417 --> 01:47:49,708
నిజమేనా?

1130
01:47:51,583 --> 01:47:52,583
<i>జబ్బార్!</i>

1131
01:47:58,583 --> 01:47:59,542
వర్ధన్!

1132
01:48:01,750 --> 01:48:03,042
మీరు అది విన్నారా?

1133
01:48:03,458 --> 01:48:05,500
గాలిలోకి కాల్పులు జరిపితే
ఆ ప్రభావం చూపవచ్చు...

1134
01:48:05,500 --> 01:48:09,542
నేను ఉంటే ఊహించుకోండి
వాటిలో ఒకదాన్ని కాల్చండి.

1135
01:48:10,833 --> 01:48:12,000
రెండు గంటలు.

1136
01:48:19,083 --> 01:48:21,958
డాన్ ఎలానో తెలుసా
భవనం నుండి నిష్క్రమించారా?

1137
01:48:22,875 --> 01:48:24,333
లేదు, నిజంగా క్షమించండి.

1138
01:48:24,333 --> 01:48:27,583
నేను అతనితో టచ్‌లో ఉన్నాను
అతను ఖజానా నుండి బయటపడే వరకు.

1139
01:48:34,417 --> 01:48:35,958
అతను ఖజానాలో ఏమి చేస్తున్నాడు?

1140
01:48:38,875 --> 01:48:41,125
అంటే సమీర్ అంతా ఒప్పుకున్నాడా?

1141
01:48:41,125 --> 01:48:42,875
నాకు సమాధానం చెప్పు...

1142
01:48:43,292 --> 01:48:44,500
ప్లేట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1143
01:48:45,208 --> 01:48:46,583
వర్ధన్ ప్లేట్లు ఉన్నాయి.

1144
01:48:47,208 --> 01:48:48,750
మీరు భవనం నుండి ఎలా బయటకు వచ్చారు?

1145
01:48:54,875 --> 01:48:56,333
నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి, డాన్!

1146
01:48:56,333 --> 01:48:57,958
నేను నీకు ఎందుకు చెప్పాలి?

1147
01:48:58,458 --> 01:49:02,250
మీ వల్ల బందీలు చనిపోవచ్చు.

1148
01:49:03,208 --> 01:49:05,792
ఇది జరిగినందుకు నేను చింతిస్తున్నాను, మిస్టర్ మాలిక్.

1149
01:49:06,792 --> 01:49:08,583
అయితే మీకు నా సహాయం కావాలంటే...

1150
01:49:09,083 --> 01:49:11,000
అప్పుడు నాకు కూడా ప్రతిఫలం కావాలి.

1151
01:49:12,042 --> 01:49:14,833
మీరు చర్చలు జరపలేని స్థితిలో ఉన్నారు.

1152
01:49:15,375 --> 01:49:16,750
అలాంటప్పుడు సరే...

1153
01:49:17,708 --> 01:49:19,958
నేను మిస్టర్ దివాన్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1154
01:49:22,625 --> 01:49:23,667
ఎందుకు?

1155
01:49:24,792 --> 01:49:29,417
అతను నాతో సానుభూతి పొందుతాడని నేను భావిస్తున్నాను.

1156
01:49:34,625 --> 01:49:36,083
ఇది చాలా సులభం.

1157
01:49:36,417 --> 01:49:39,333
నేను జైలుకు వెళితే, అలా
మీరు మరియు ఫాబియన్ కోల్.

1158
01:49:39,333 --> 01:49:40,458
నువ్వు చేయలేవు చూడు...

1159
01:49:44,458 --> 01:49:45,458
దయచేసి చూడండి...

1160
01:49:45,458 --> 01:49:46,542
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము చూడండి.

1161
01:49:46,542 --> 01:49:48,583
నువ్వు అడిగినవన్నీ ఇచ్చాను!

1162
01:49:49,500 --> 01:49:51,833
నన్ను నమ్మండి, ఇది నా చివరి అభ్యర్థన.

1163
01:49:52,458 --> 01:49:53,333
ప్రామిస్.

1164
01:50:01,292 --> 01:50:02,500
ఆయన మనకు సహాయం చేస్తాడు.

1165
01:50:03,417 --> 01:50:07,500
మిస్టర్ దివాన్ నాకు హామీ ఇచ్చారు
ఇక్కడ జర్మనీలో రోగనిరోధక శక్తి.

1166
01:50:09,125 --> 01:50:11,458
కొన్ని కారణాల వల్ల, నేను అతనిని నమ్ముతాను.

1167
01:50:13,042 --> 01:50:18,708
ప్రతిగా, నేను వ్యాపించడంలో సహాయం చేస్తాను
బాంబులు వేసి బందీలను విడిపించండి.

1168
01:50:19,542 --> 01:50:20,875
ప్లేట్లు గురించి ఏమిటి?

1169
01:50:21,583 --> 01:50:22,792
చింతించకు.

1170
01:50:22,792 --> 01:50:24,042
మీరు ప్లేట్లను తిరిగి పొందుతారు.

1171
01:50:24,625 --> 01:50:26,250
రోమా...

1172
01:50:27,625 --> 01:50:28,583
ఏమిటి?

1173
01:50:29,125 --> 01:50:33,125
మీరు దీన్ని నమ్మాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మనసు మార్చుకోవడం ఒక చర్య కాదు...

1174
01:50:33,583 --> 01:50:37,208
మరియు మంచి విశ్వాసం యొక్క ప్రదర్శనగా, నేను
మీకు డిస్క్‌లను అందించడానికి సిద్ధంగా ఉంది...

1175
01:50:37,625 --> 01:50:45,667
ఇది అంతం చేస్తుంది
ఐరోపా మరియు ఆసియాలో మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారం.

1176
01:50:47,167 --> 01:50:48,333
నిజమేనా?

1177
01:50:54,000 --> 01:50:55,708
రోమా, వింతగా ఉంది కదా?

1178
01:50:56,000 --> 01:50:59,083
మరోసారి జీవితం వచ్చింది
మమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చింది.

1179
01:50:59,750 --> 01:51:01,750
మీరు మరియు నేను ఎప్పటికీ కలిసి ఉండలేము.

1180
01:51:02,708 --> 01:51:03,833
నీకు తెలియదు.

1181
01:51:07,208 --> 01:51:09,000
బహుశా ఏదో ఒక రోజు మీరు
అని గ్రహిస్తారు...

1182
01:51:09,000 --> 01:51:11,875
నేను ఇప్పుడు అలాగే లేను
మీరు అసహ్యించుకునేలా చేయవద్దు.

1183
01:51:13,250 --> 01:51:17,250
ఒక కుక్క నిఠారుగా ఉన్నప్పటికీ
దాని తోక, అది ఇప్పటికీ కుక్క.

1184
01:51:19,583 --> 01:51:22,917
నేను అనుమతించలేనంటే ఆశ్చర్యం లేదు
నా అడవి పిల్లి, నువ్వు వెళ్ళు.

1185
01:51:24,083 --> 01:51:24,917
ఏమిటి?

1186
01:51:24,917 --> 01:51:26,083
మీరు నన్ను కాల్చబోతున్నారా?

1187
01:51:27,833 --> 01:51:29,417
నన్ను టెంప్ట్ చేయకు.

1188
01:51:33,500 --> 01:51:34,250
వెళ్దాం.

1189
01:51:36,875 --> 01:51:38,083
రోమా, దయచేసి...

1190
01:51:38,375 --> 01:51:39,667
మీరు దీన్ని నిజంగా చేయాల్సిన అవసరం ఉందా?

1191
01:51:39,667 --> 01:51:40,542
అవును, నేను!

1192
01:51:40,542 --> 01:51:41,458
ఎందుకు?

1193
01:51:41,875 --> 01:51:43,750
S.E.K యూనిట్ పని చేయగలదు...

1194
01:51:43,750 --> 01:51:44,875
మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటారా?

1195
01:51:45,917 --> 01:51:48,625
మిస్టర్ మాలిక్‌తో ఉండండి, అర్థమైందా?

1196
01:51:51,042 --> 01:51:53,375
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే, నేను ...

1197
01:51:54,542 --> 01:51:55,750
మీరు...

1198
01:51:56,208 --> 01:51:57,167
ఏమిటి?

1199
01:52:04,208 --> 01:52:06,750
మీ బృందం చాలా ఉంది
ఒకరి గురించి ఒకరు ఆందోళన చెందుతారు

1200
01:52:08,375 --> 01:52:09,458
తీపి!

1201
01:52:16,250 --> 01:52:18,292
పెద్దమనుషులు... ఈత కొట్టి ఆనందించండి.

1202
01:52:27,833 --> 01:52:29,375
డాన్ ఎక్కడ?

1203
01:52:29,375 --> 01:52:30,417
అతన్ని మర్చిపో!

1204
01:52:31,083 --> 01:52:33,833
అతను జీవించాలనుకుంటే,
అతను తిరిగి రాడు.

1205
01:52:37,958 --> 01:52:39,375
సరే, ఇప్పుడు ఏ దారి?

1206
01:52:40,375 --> 01:52:41,500
నన్ను అనుసరించు.

1207
01:52:49,875 --> 01:52:52,750
కాబట్టి, ఒప్పందం ఏమిటి
నీకు మరియు అర్జున్ మధ్య?

1208
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

1209
01:52:57,375 --> 01:53:00,542
పట్టుకుంటాం అనుకున్నాం. అది తప్పా?

1210
01:53:00,792 --> 01:53:04,583
మీరు? మీరే కాకుండా, మీరు
దేని గురించి ఆలోచించలేని స్థితి.

1211
01:53:05,375 --> 01:53:06,625
మరియు మీరు.

1212
01:53:18,292 --> 01:53:20,292
మీరు అబ్బాయిలు తలుపు వెనుక కవర్ తీసుకోండి.

1213
01:53:23,333 --> 01:53:25,000
హెర్మన్, వెళ్ళు.

1214
01:53:45,000 --> 01:53:46,083
రోమా

1215
01:53:47,625 --> 01:53:48,667
ఏమిటి?

1216
01:53:50,292 --> 01:53:53,917
నేను చెప్పినప్పుడు, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
పోలీసులకు డిస్క్ ఇవ్వండి...

1217
01:53:54,875 --> 01:53:56,292
మీకు ఎలా అనిపించింది?

1218
01:54:03,583 --> 01:54:06,458
ఇక మీ మాటలు
నాపై ప్రభావం చూపుతాయి.

1219
01:54:07,167 --> 01:54:08,333
నాకు తెలుసు...

1220
01:54:08,750 --> 01:54:11,083
కానీ ఇప్పటికీ మీరు ఆశ్చర్యపోయారు.

1221
01:54:12,625 --> 01:54:16,292
రోమా, వాస్తవం
నేను నా జీవితంతో విసిగిపోయాను.

1222
01:54:17,750 --> 01:54:20,458
ఇప్పుడు నేను ప్రజలను అసహ్యించుకుంటున్నాను
వర్ధన్ మరియు కూగన్ వంటి వారు.

1223
01:54:22,292 --> 01:54:24,750
నేను స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
వారి నుండి మరియు చట్టం.

1224
01:54:24,750 --> 01:54:28,250
నేను స్వేచ్ఛా మనిషిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1225
01:54:32,000 --> 01:54:33,083
దయచేసి...

1226
01:54:35,792 --> 01:54:37,125
నన్ను క్షమించు.

1227
01:54:38,458 --> 01:54:40,125
రండి, మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.

1228
01:55:00,417 --> 01:55:02,000
రోమా వేచి ఉండండి.

1229
01:55:03,375 --> 01:55:05,000
బయట సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఉన్నాయి.

1230
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
జబ్బార్ గూండాలు పర్యవేక్షించగలరు
నిఘా గదిలో ప్రతిదీ.

1231
01:55:08,875 --> 01:55:10,208
ఇది మీ అద్భుతమైన ప్రణాళిక?

1232
01:55:11,875 --> 01:55:13,750
నేను ఒక బాంబును అమర్చాను
అక్కడ అలా...

1233
01:55:14,125 --> 01:55:17,208
మేము అన్ని నాశనం చేయవచ్చు
మేము తప్పించుకునే సాక్ష్యం.

1234
01:55:34,750 --> 01:55:35,875
కార్ల్!

1235
01:55:35,875 --> 01:55:37,375
పేలుడు ఎక్కడ జరిగిందో తనిఖీ చేయండి.

1236
01:55:37,375 --> 01:55:38,917
అన్ని స్థానాలు... రిపోర్ట్ ఇన్.

1237
01:55:39,250 --> 01:55:41,000
స్థానం 1, అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

1238
01:55:41,000 --> 01:55:42,417
స్థానం 2, అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

1239
01:55:43,833 --> 01:55:45,333
3వ స్థానం వస్తుంది...

1240
01:55:46,792 --> 01:55:47,875
స్థానం 3?

1241
01:55:50,875 --> 01:55:52,000
లేడీస్ ఫస్ట్.

1242
01:55:55,875 --> 01:55:57,250
స్థానం 3?

1243
01:55:59,833 --> 01:56:01,792
నుండి సమాధానం లేదు
నిఘా గది, జబ్బార్.

1244
01:56:05,875 --> 01:56:06,792
డాన్!

1245
01:56:08,583 --> 01:56:09,750
కార్ల్...

1246
01:56:10,542 --> 01:56:12,083
అతని తలను నాకు తీసుకురండి.

1247
01:56:12,750 --> 01:56:14,167
ఉల్రిచ్! స్వెన్!

1248
01:56:28,542 --> 01:56:30,167
స్వెన్ మరియు ఉల్రిచ్ చనిపోయారు.

1249
01:58:55,917 --> 01:58:57,125
మీకు స్వాగతం.

1250
01:59:00,083 --> 01:59:01,333
మీరు కాల్చబడ్డారు.

1251
01:59:02,125 --> 01:59:03,208
కేవలం నన్ను మేపింది.

1252
01:59:04,083 --> 01:59:05,167
క్షమించండి.

1253
01:59:05,167 --> 01:59:06,083
మీరు బాగున్నారా?

1254
01:59:07,292 --> 01:59:08,250
మేం బాగున్నాం.

1255
01:59:09,458 --> 01:59:11,083
కింద ఉండు. నేను వెళ్తున్నాను
ఇతరులను తనిఖీ చేయడానికి.

1256
01:59:12,875 --> 01:59:14,917
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

1257
01:59:14,917 --> 01:59:15,792
అవును.

1258
01:59:17,167 --> 01:59:19,667
అర్జున్‌కి మీకు మధ్య ఉన్న ఒప్పందం ఏమిటి?

1259
01:59:21,583 --> 01:59:22,708
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.

1260
01:59:26,083 --> 01:59:28,917
ఇది కష్టం కాదు
అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నాడో అర్థం చేసుకోండి.

1261
01:59:30,542 --> 01:59:31,500
మరియు మీరు...

1262
01:59:32,208 --> 01:59:33,375
మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

1263
01:59:35,917 --> 01:59:38,167
నేను దేనికీ సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

1264
01:59:39,583 --> 01:59:41,167
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

1265
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
మీరు అతన్ని ఇష్టపడరు ...

1266
01:59:45,000 --> 01:59:47,125
ఎందుకంటే నువ్వు ఇంకా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.

1267
01:59:48,500 --> 01:59:50,542
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

1268
01:59:51,292 --> 01:59:52,583
తనిఖీ చేస్తోంది!

1269
01:59:53,583 --> 01:59:55,000
హర్మన్ చనిపోయాడు.

1270
01:59:55,000 --> 01:59:56,500
మరియు బాంబు ఇప్పటికీ ఆయుధాలు కలిగి ఉంది.

1271
01:59:56,875 --> 01:59:58,125
కార్ల్, మీరు నా మాట వినగలరా?

1272
01:59:59,333 --> 02:00:00,667
కార్ల్, లోపలికి రా...

1273
02:00:01,375 --> 02:00:03,292
ఉల్రిచ్... కమ్ ఇన్... పాడు!

1274
02:00:05,167 --> 02:00:06,500
ఏదో తప్పు జరిగింది.

1275
02:00:06,500 --> 02:00:07,833
జబ్బన్"

1276
02:00:07,833 --> 02:00:09,958
బాంబులు పేల్చండి.

1277
02:00:10,333 --> 02:00:13,083
అది ఎలాగో వారికి తెలియజేయండి
మాతో గందరగోళానికి గురవుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది!

1278
02:00:24,792 --> 02:00:25,958
మరొకటి ప్రయత్నించండి!

1279
02:00:37,750 --> 02:00:39,333
ఇది పని చేయడం లేదు...

1280
02:00:39,792 --> 02:00:41,750
జబ్బన్"

1281
02:00:49,292 --> 02:00:50,583
దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

1282
02:00:50,583 --> 02:00:51,833
దయచేసి ఆమెను చంపకండి!

1283
02:00:55,875 --> 02:01:00,542
మాలిక్, హెలికాప్టర్ అయితే
ఐదు నిమిషాల్లో లేరు...

1284
02:01:00,542 --> 02:01:02,417
ఈ పేద స్త్రీ తన జీవితాన్ని కోల్పోతుంది.

1285
02:01:02,417 --> 02:01:03,417
వర్ధన్...

1286
02:01:03,833 --> 02:01:06,792
2 గంటలు ఇంకా కాలేదు.
వెళ్ళడానికి 20 నిమిషాలు.

1287
02:01:06,792 --> 02:01:08,125
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు మాలిక్.

1288
02:01:08,750 --> 02:01:11,500
నేను ఈ స్త్రీని విసిరినప్పుడు
కిటికీలోంచి మృతదేహం...

1289
02:01:11,500 --> 02:01:14,667
మేము అబద్ధం చెప్పలేదని మీకు తెలుస్తుంది.

1290
02:01:16,250 --> 02:01:17,500
జబ్బార్, వద్దు!

1291
02:01:18,000 --> 02:01:19,750
పోలీసులు మీకు ద్రోహం చేయలేదు, నేను చేశాను.

1292
02:01:20,625 --> 02:01:21,875
స్త్రీని వెళ్లనివ్వండి.

1293
02:01:22,583 --> 02:01:23,833
నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.

1294
02:01:24,875 --> 02:01:28,542
వర్ధన్, ది
హెలికాప్టర్ ఎయిర్ బేస్ నుండి బయలుదేరింది.

1295
02:01:29,083 --> 02:01:30,958
పది నిమిషాల్లో వచ్చేస్తుంది.

1296
02:01:32,000 --> 02:01:36,625
నన్ను నమ్మండి! మీరు కాల్చినట్లయితే,
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

1297
02:01:38,708 --> 02:01:39,833
పది నిమిషాలు, మాలిక్!

1298
02:01:41,042 --> 02:01:42,125
డాన్...

1299
02:01:43,042 --> 02:01:46,500
ఇప్పుడే ఇక్కడకు రండి!

1300
02:01:51,417 --> 02:01:52,458
ఒక్క సెకను.

1301
02:01:53,417 --> 02:01:54,542
ఫిలిప్‌కి వైద్య సహాయం కావాలి.

1302
02:01:55,250 --> 02:01:56,458
మీరు అతనితో ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.

1303
02:01:56,833 --> 02:01:58,042
నేను డాన్‌తో వెళ్తున్నాను, సరేనా?

1304
02:01:58,042 --> 02:01:59,250
అదృష్టవంతులు.

1305
02:01:59,250 --> 02:02:00,208
ధన్యవాదాలు.

1306
02:02:00,875 --> 02:02:02,208
రోమా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1307
02:02:02,208 --> 02:02:03,500
ఇది మీకు సురక్షితం కాదు.

1308
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
ఆ స్త్రీకి నాకు కావాలి.

1309
02:02:05,833 --> 02:02:07,208
కానీ అది చాలా ప్రమాదకరం.

1310
02:02:07,208 --> 02:02:08,667
వర్ధన్ మరియు జబ్బార్‌లను నమ్మలేము.

1311
02:02:08,958 --> 02:02:11,625
పొందడం నా కర్తవ్యం
ఆ బందీలు బయటకు.

1312
02:02:12,125 --> 02:02:14,458
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, రోమా!

1313
02:02:15,417 --> 02:02:16,708
మీకు ఏదైనా జరిగితే...

1314
02:02:22,292 --> 02:02:23,917
నేను మీతో వస్తున్నాను.

1315
02:02:25,042 --> 02:02:26,208
అంతే.

1316
02:02:26,750 --> 02:02:27,875
వెళ్దాం.

1317
02:02:37,708 --> 02:02:39,667
బాగా, బాగా, బాగా!

1318
02:02:40,125 --> 02:02:41,667
ఎంత సంతోషకరమైన పునఃకలయిక!

1319
02:02:42,875 --> 02:02:44,083
హలో రోమా.

1320
02:02:44,833 --> 02:02:47,417
నేలపై మీ ఆయుధాలు.

1321
02:02:47,875 --> 02:02:49,958
నా ఉద్దేశ్యం నిజంగా! నేను చేయండి
దాన్ని ఉచ్చరించాలా?

1322
02:02:57,375 --> 02:02:59,667
దయచేసి మీ బుల్లెట్ ప్రూఫ్ చొక్కాను తీసివేయండి.

1323
02:03:04,583 --> 02:03:08,083
వర్ధన్, పోలీసులు ఇస్తున్నారు
మీరు అడిగినవన్నీ.

1324
02:03:08,583 --> 02:03:11,250
అందుకు ప్రతిఫలంగా కనీసం ఆడవాళ్లను వెళ్లనివ్వండి.

1325
02:03:11,250 --> 02:03:12,542
లేదు, అవకాశం లేదు.

1326
02:03:13,833 --> 02:03:16,292
మహిళలు అని నేను గ్రహించాను ...

1327
02:03:18,125 --> 02:03:19,542
ఈ పరిస్థితుల్లో మరింత ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

1328
02:03:20,708 --> 02:03:22,833
మనం ఎవరినైనా వెళ్లనివ్వవలసి వస్తే...

1329
02:03:24,917 --> 02:03:26,292
అది డాన్‌గా ఉండనివ్వండి.

1330
02:03:26,292 --> 02:03:27,208
క్షమించండి.

1331
02:03:27,208 --> 02:03:28,417
ఉండకండి!

1332
02:03:29,958 --> 02:03:33,250
నేను డాన్‌ని చంపాలనుకుంటున్నాను మరియు జబ్బార్‌ని కూడా చంపాలనుకుంటున్నాను.

1333
02:03:33,833 --> 02:03:37,208
మరియు మీరు చేయరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతను చంపబడితే చింతిస్తున్నాము.

1334
02:03:39,458 --> 02:03:40,417
సరియైనదా?

1335
02:03:43,833 --> 02:03:45,208
ఆమెకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

1336
02:03:59,125 --> 02:03:59,750
బాగుంది.

1337
02:04:01,875 --> 02:04:02,708
ఇప్పుడు...

1338
02:04:05,375 --> 02:04:06,208
అతన్ని చంపు.

1339
02:04:17,458 --> 02:04:18,667
అద్భుతం!

1340
02:04:20,167 --> 02:04:22,458
ఇప్పుడు అవన్నీ చూశాను.

1341
02:04:24,417 --> 02:04:26,083
మీరు వేసినట్లున్నారు
ఆమెపై ఒక స్పెల్, డాన్.

1342
02:04:27,708 --> 02:04:28,625
ఏది ఏమైనా...

1343
02:04:30,917 --> 02:04:32,167
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.

1344
02:04:32,625 --> 02:04:33,750
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.

1345
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
<i>జబ్బార్!</i>

1346
02:04:36,167 --> 02:04:39,333
ఆమె డాన్‌ను కాల్చకపోతే
నేను మూడు లెక్కించే సమయానికి...

1347
02:04:42,000 --> 02:04:43,000
ఆమెను కాల్చు!

1348
02:04:48,625 --> 02:04:49,500
ఒక...

1349
02:04:52,000 --> 02:04:53,417
ట్రిగ్గర్‌ను లాగండి, రోమా.

1350
02:04:53,417 --> 02:04:54,292
రెండు...

1351
02:04:55,625 --> 02:04:56,958
నన్ను కాల్చండి, రోమా!

1352
02:05:00,875 --> 02:05:01,750
మూడు!

1353
02:05:01,750 --> 02:05:02,583
చెయ్యి!

1354
02:05:31,042 --> 02:05:33,083
కాబట్టి, మీరిద్దరూ మంత్రముగ్ధులయ్యారు.

1355
02:05:39,333 --> 02:05:40,625
మీరు తర్వాతి స్థానంలో ఉన్నారు, డాన్.

1356
02:05:42,000 --> 02:05:43,958
వర్ధన్, నువ్వు కనిపిస్తున్నావు
ఏదో మర్చిపోవడానికి.

1357
02:05:44,292 --> 02:05:45,333
అది ఏమిటి?

1358
02:05:45,958 --> 02:05:48,875
డాన్ శత్రువు ముందు
తన మొదటి ఎత్తుగడ వేయు...

1359
02:05:50,083 --> 02:05:52,500
డాన్ తన తదుపరి కదలికను చేసాడు!

1360
02:07:26,250 --> 02:07:27,500
అందరూ బాగున్నారా?

1361
02:07:28,167 --> 02:07:29,750
లేదు. ఇంకా లేదు.

1362
02:07:29,750 --> 02:07:32,250
అక్కడే ఉండు! దయచేసి!

1363
02:07:35,458 --> 02:07:36,792
మిస్టర్ మాలిక్?

1364
02:07:38,708 --> 02:07:40,042
మాలిక్ ఇక్కడ.

1365
02:07:40,042 --> 02:07:43,167
మిస్టర్ మాలిక్, జబ్బార్ చనిపోయాడు.

1366
02:07:43,167 --> 02:07:46,917
మరియు మీకు ఎలాంటి సమస్య ఉండదు
వర్ధన్‌ని మళ్లీ జైలుకు తీసుకెళ్లారు.

1367
02:07:48,417 --> 02:07:50,750
ప్లేట్లు మరియు బందీలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

1368
02:07:51,708 --> 02:07:53,042
కాబట్టి ఇప్పుడు...

1369
02:07:53,042 --> 02:07:56,625
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నా రోగనిరోధక శక్తి కోసం పత్రాలు.

1370
02:07:59,250 --> 02:08:00,667
మా దగ్గర పేపర్లు ఉన్నాయి.

1371
02:08:00,667 --> 02:08:02,375
చాలా బాగుంది, మిస్టర్ మాలిక్.

1372
02:08:02,875 --> 02:08:04,583
వారిని లోపలికి పంపండి...

1373
02:08:07,083 --> 02:08:08,542
సమీర్ తో!

1374
02:08:08,958 --> 02:08:10,292
సమీర్?

1375
02:08:10,625 --> 02:08:15,167
నాకు అది చూడాలని ఉంది
చివరిసారిగా ద్రోహి.

1376
02:08:41,500 --> 02:08:43,125
ఆమె బతికే ఉంది.

1377
02:08:44,167 --> 02:08:45,583
ఫైల్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1378
02:08:56,292 --> 02:08:58,333
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి! ఇప్పుడు!

1379
02:08:59,542 --> 02:09:02,167
మీరు సురక్షితమైన దాక్కున్న స్థలాన్ని కనుగొనడం మంచిది.

1380
02:09:02,708 --> 02:09:04,708
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కనుగొనే రోజు ...

1381
02:09:05,250 --> 02:09:07,125
మీరు చనిపోతారు!

1382
02:09:07,458 --> 02:09:09,542
నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో మీకు తెలుసు,
ఎప్పుడైనా డ్రాప్ చేయండి.

1383
02:09:11,708 --> 02:09:13,083
అయితే!

1384
02:09:13,083 --> 02:09:14,917
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

1385
02:09:14,917 --> 02:09:16,667
ఆయుధాన్ని వదలండి. ఇప్పుడే!

1386
02:09:40,583 --> 02:09:42,167
రోమాకు ఏమైంది?

1387
02:09:49,000 --> 02:09:50,667
మీది నేను నమ్ముతాను...

1388
02:09:52,167 --> 02:09:53,875
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1389
02:09:55,917 --> 02:09:57,583
ఇక్కడ! త్వరపడండి!

1390
02:10:06,167 --> 02:10:08,083
పెద్దమనుషులు...

1391
02:10:08,083 --> 02:10:10,375
ఏదైనా ఉందా
నేను మీ కోసం ఇంకా చేయగలనా?

1392
02:10:10,875 --> 02:10:12,625
డిస్క్ ఎక్కడ ఉంది?

1393
02:10:13,000 --> 02:10:14,917
ప్లేట్లు ఉన్న సంచిలో.

1394
02:10:15,417 --> 02:10:18,875
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చా?

1395
02:10:18,875 --> 02:10:21,458
ఒకసారి నేను డిస్క్‌ని తనిఖీ చేసాను...

1396
02:10:21,458 --> 02:10:23,042
అయితే.

1397
02:10:23,625 --> 02:10:27,958
మరియు అది ఎంత సమయం పడుతుంది?

1398
02:10:30,833 --> 02:10:32,583
అతన్ని తీసుకెళ్లండి!

1399
02:10:33,333 --> 02:10:35,333
అందరికీ శుభరాత్రి.

1400
02:10:38,667 --> 02:10:40,333
ధన్యవాదాలు.

1401
02:11:22,250 --> 02:11:23,708
దీన్ని తనిఖీ చేయండి!

1402
02:11:27,625 --> 02:11:29,292
మిస్టర్ దివాన్, ఈ ప్లేట్ల గురించి ఏమిటి?

1403
02:11:29,292 --> 02:11:30,542
నేను వాటిని తీసుకుంటాను.

1404
02:11:31,708 --> 02:11:34,208
వారు నష్టపరిహారం కోసం తనిఖీ చేయాలి.

1405
02:11:41,500 --> 02:11:42,792
ఇది మంచిదేనా?

1406
02:11:42,792 --> 02:11:43,917
బాగుందా?

1407
02:11:43,917 --> 02:11:45,500
ఇది అమూల్యమైనది, మిస్టర్ మాలిక్.

1408
02:11:47,417 --> 02:11:49,333
మీకు మిస్టర్ కోల్ కావాలి
రాష్ట్రపతి అవ్వండి...

1409
02:11:49,333 --> 02:11:51,167
అతను అధ్యక్షుడిగా ఉంటాడు.

1410
02:11:51,167 --> 02:11:53,292
అది నా బాధ్యత.

1411
02:11:53,292 --> 02:11:54,875
ఓ మై గాడ్!

1412
02:12:13,000 --> 02:12:14,792
నేను చెప్పింది గుర్తుపెట్టుకో...

1413
02:12:14,792 --> 02:12:20,875
'డాన్ యొక్క శత్రువులు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
డాన్ ఎప్పటికీ మరచిపోలేడని గుర్తుంచుకోండి.

1414
02:12:25,958 --> 02:12:29,458
ఉద్యమించాలనుకున్న జనం
నేను, ఇప్పుడు రేవుల్లో ఉన్నాను.

1415
02:12:30,250 --> 02:12:32,500
జిమ్మీ కూగన్, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

1416
02:12:33,125 --> 02:12:37,750
జిమ్మీ కూగన్ మరియు అతని ఇతర వ్యక్తులు.

1417
02:12:40,667 --> 02:12:43,833
అందుకు పోలీసులు అంగీకరించాల్సి వచ్చింది
అది నా సహాయం వల్లనే...

1418
02:12:43,833 --> 02:12:47,875
...ఫేబియన్ కోల్ బయటపడ్డాడని.

1419
02:12:50,250 --> 02:12:54,000
వర్ధన్ తిరిగి వచ్చాడు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.

1420
02:12:58,333 --> 02:13:03,167
ఇప్పుడు చివరిగా ఒకటి చూసుకోవాలి.

1421
02:13:07,625 --> 02:13:08,542
అవునా?

1422
02:13:08,542 --> 02:13:09,583
మిస్టర్ అలీకి ప్యాకేజీ?

1423
02:13:09,583 --> 02:13:10,833
అవును, అది నేనే.

1424
02:13:10,833 --> 02:13:12,125
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి సార్.

1425
02:13:14,333 --> 02:13:15,500
ఇదిగో.

1426
02:13:17,500 --> 02:13:18,792
- ధన్యవాదాలు, - బై.

1427
02:13:33,458 --> 02:13:34,625
హలో?

1428
02:13:34,625 --> 02:13:35,750
డాన్

1429
02:13:36,667 --> 02:13:38,667
నేను మీకు బహుమతి పంపాను.

1430
02:13:41,125 --> 02:13:42,500
మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

1431
02:14:34,792 --> 02:14:36,708
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను ప్రియురాలు.

1432
02:14:44,042 --> 02:14:45,167
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1433
02:14:46,292 --> 02:14:47,417
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1434
02:14:55,042 --> 02:14:59,083
నేను DZB నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు,
నన్ను పోలీసులకు అప్పగించండి.

1435
02:15:00,250 --> 02:15:01,375
క్షమించరా?

1436
02:15:02,583 --> 02:15:03,875
చింతించకు.

1437
02:15:04,250 --> 02:15:05,792
ఇది ప్రణాళికలో భాగం.

1438
02:15:06,292 --> 02:15:09,458
ఈ డిస్క్‌లో అన్నీ ఉన్నాయి
సమాచారం మరియు వివరాలు.

1439
02:15:12,083 --> 02:15:15,000
దీనితో మీరు ఏమి చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1440
02:15:22,083 --> 02:15:23,375
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

1441
02:15:29,208 --> 02:15:31,125
పరిపూర్ణ నేరం!

1442
02:15:33,958 --> 02:15:35,208
ప్లేట్లు దయచేసి...

1443
02:16:10,500 --> 02:16:11,708
- ధన్యవాదాలు. - బై.

1444
02:16:13,750 --> 02:16:17,333
అందరూ నిజమే అనుకుంటారు
పేలుడులో ప్లేట్లు ధ్వంసమయ్యాయి.

1445
02:16:17,833 --> 02:16:21,042
కానీ ఇక్కడ వారు నాతో ఉన్నారు.

1446
02:16:45,958 --> 02:16:47,250
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1447
02:16:48,000 --> 02:16:51,083
నా శత్రువులు
చనిపోయిన లేదా జైలులో.

1448
02:16:51,417 --> 02:16:54,708
మరియు పోలీసులకు నాపై ఏమీ లేదు.

1449
02:16:54,708 --> 02:16:56,042
కాబట్టి ఇప్పుడు...

1450
02:16:56,458 --> 02:16:58,792
ఇప్పుడు... నేను స్వేచ్ఛా మనిషిని!

1451
02:17:01,583 --> 02:17:02,750
రోమా గురించి ఏమిటి?

1452
02:17:04,125 --> 02:17:06,292
ఆమె ప్రాణాలను ఎందుకు కాపాడాల్సి వచ్చింది?

1453
02:17:09,333 --> 02:17:11,333
రోమా ఒక చెడ్డ అలవాటు లాంటిది.

1454
02:17:12,000 --> 02:17:13,792
మరియు అలవాటును వదులుకోవడం అంత సులభం కాదు.

1455
02:17:16,208 --> 02:17:17,833
ఆమె ప్రియురాలి గురించి మరచిపోండి.

1456
02:17:18,417 --> 02:17:21,750
మనం ఎంత ధనవంతులం అవుతామో ఊహించుకోండి!

1457
02:17:21,750 --> 02:17:22,875
నిజమే!

1458
02:17:23,167 --> 02:17:25,500
నేను ఇప్పటికీ చేయలేను
మీరు సజీవంగా బయటపడ్డారని నమ్మండి.

1459
02:17:28,958 --> 02:17:31,167
ఇది గుర్తుంచుకో...

1460
02:17:32,375 --> 02:17:34,417
ఇది కేవలం కష్టం కాదు
డాన్‌ని పట్టుకోవడానికి...

1461
02:17:57,625 --> 02:18:04,458
"ఎవరికీ తెలియదు...
ఏమిటి ఈ అశాంతి?"

1462
02:18:04,458 --> 02:18:07,917
"నా గుండెలో నొప్పి ఉంది."

1463
02:18:07,917 --> 02:18:11,583
"ఎవరు కారణం?"

1464
02:18:11,583 --> 02:18:18,792
"నేను చూస్తున్న వాడు
ఎందుకంటే... నన్ను తప్పించుకోలేను."

1465
02:18:18,792 --> 02:18:26,958
"ఎక్కడో.. ఏదో ఒకరోజు వాడు దొరుకుతాను."

1466
02:18:28,750 --> 02:18:32,083
"నా శత్రువు."

1467
02:18:57,875 --> 02:19:03,875
"నన్ను కనుగొనడం అంత సులభం కాదు."

1468
02:19:04,958 --> 02:19:10,333
"మీరు వెతికినా
భూమిపై లేదా ఆకాశంలో."

1469
02:19:12,125 --> 02:19:17,542
"నేను ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు నేను అక్కడ ఉన్నాను."

1470
02:19:19,167 --> 02:19:24,542
"మీరు నా క్లూని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు."

1471
02:19:26,250 --> 02:19:30,500
"నా కోసం వెతుకుతున్న ఎవరైనా."

1472
02:19:30,875 --> 02:19:33,292
"క్లూ దొరకదు."

1473
02:19:33,292 --> 02:19:40,917
"వారి కోరికలు
నెరవేరకుండానే ఉంటుంది.."

1474
02:19:40,917 --> 02:19:45,708
"నా శత్రువులు అది తెలుసుకోవాలి."

1475
02:20:09,167 --> 02:20:15,917
"మీ కళ్ళలో మంట ఏమిటి?"

1476
02:20:16,375 --> 02:20:23,167
"నా సలహా తీసుకోండి,
దానిని ఎప్పటికీ చల్లార్చవద్దు."

1477
02:20:23,583 --> 02:20:30,458
"మీరు చాలా మనోహరంగా ఉన్నారు
మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు."

1478
02:20:30,458 --> 02:20:38,292
"మీకు వీలైనంత కాలం కోపంగా ఉండండి."

1479
02:20:41,250 --> 02:20:48,167
"ఏదో ఒకరోజు నువ్వు నా కోపాన్ని ఎదుర్కొంటావు."

1480
02:20:48,167 --> 02:20:55,250
"ఒకరోజు నువ్వు చేస్తావు
నా హృదయంలో ఏముందో తెలుసు."

1481
02:20:55,250 --> 02:20:59,458
"చెప్పుతాను."

1482
02:20:59,875 --> 02:21:02,333
"ఆ రోజు రాగానే."

1483
02:21:02,333 --> 02:21:09,542
"ఆ కోరికలు
నెరవేరకుండానే ఉంటుంది.."

1484
02:21:09,542 --> 02:21:17,125
"నా శత్రువులు ఇది తెలుసుకోవాలి."


